# script.module.inputstreamhelper language file
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: script.module.inputstreamhelper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/emilsvennesson/script.module.inputstreamhelper\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-18 16:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: tmihai20 <tmihai20@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Română\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

msgctxt "#30001"
msgid "Information"
msgstr "Informații"

msgctxt "#30002"
msgid "This add-on relies on the proprietary decryption module [B]Widevine CDM[/B] for playback."
msgstr "Acest add-on depinde de un modul proprietar de decriptare [B]Widevine CDM[/B] pentru redare"

msgctxt "#30004"
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

msgctxt "#30005"
msgid "An error occurred while installing [B]Widevine CDM[/B]. Please enable debug logging and file a bug report at:[CR][CR]github.com/emilsvennesson/script.module.inputstreamhelper"
msgstr "A apărut o eroare la instalarea [B]Widevine CDM[/B]. Vă rugăm să activați depanarea și să raportați un bug la:[CR][CR]github.com/emilsvennesson/script.module.inputstreamhelper"

msgctxt "#30006"
msgid "Due to distribution rights, [B]Widevine CDM[/B] has to be extracted from a Chrome OS recovery image. This process requires at least [B]{diskspace}[/B] of free disk space. Do you wish to continue?"
msgstr "Din cauza drepturilor de distribuție, [B]Widevine CDM[/B] trebuie să fie extras dintr-o imagine de recuperare Chrome OS. Acest proces are nevoie de cel puțin [B]{diskspace}[/B] spațiu liber. Doriți să continuați"

msgctxt "#30007"
msgid "[B]Widevine CDM[/B] is unfortunately not available on this system architecture ([B]{arch}[/B])."
msgstr "Din păcate, [B]Widevine CDM[/B] nu este disponibil pentru arhitectura ([B]{arch}[/B]) a acestui sistem."

msgctxt "#30008"
msgid "[B]{addon}[/B] is missing on your Kodi install. This add-on is required to play this content."
msgstr "[B]{addon}[/B] lipsește din Kodi. Acest add-on este necesar pentru redarea acestui conținut."

msgctxt "#30009"
msgid "[B]{addon}[/B] is not enabled. This add-on is required to play this content.[CR][CR]Would you like to enable [B]{addon}[/B]?"
msgstr "[B]{addon}[/B] nu este activat. Acest add-on este necesar pentru redarea acestui conținut.[CR][CR]Doriți să activați [B]{addon}[/B]?"

msgctxt "#30010"
msgid "[B]Kodi {version}[/B] or higher is required for [B]Widevine CDM[/B] content playback."
msgstr "[B]Kodi {version}[/B] sau mai nou este nevoie pentru a reda conținut [B]Widevine CDM[/B]."

msgctxt "#30011"
msgid "This operating system ([B]{os}[/B]) is not supported by [B]Widevine CDM[/B]."
msgstr "Acest sistem de operare ([B]{os}[/B]) nu este suportat de [B]Widevine CDM[/B]."

msgctxt "#30012"
msgid "The Windows Store version of Kodi does not support [B]Widevine CDM[/B].[CR][CR]Please use the installer from kodi.tv instead."
msgstr "Versiunea Kodi din Windows Store nu suportă [B]Widevine CDM[/B]. [CR][CR]Folosiți pachetul de pe kodi.tv în schimb."

msgctxt "#30013"
msgid "Failed to retrieve [B]{filename}[/B]."
msgstr "Recuperarea [B]{filename}[/B] a eșuat"

msgctxt "#30014"
msgid "Download in progress..."
msgstr "Descărcare în desfășurare..."

msgctxt "#30015"
msgid "Downloading [B]{filename}[/B]..."
msgstr "Se descarcă [B]{filename}[/B]..."

msgctxt "#30016"
msgid "Failed to extract [B]Widevine CDM[/B] from zip file."
msgstr "Extragerea [B]Widevine CDM[/B] din arhivă a eșuat."

msgctxt "#30017"
msgid "[B]{addon}[/B] {version} or later is required to play this content."
msgstr "[B]{addon}[/B] {version} sau mai nou este necesar pentru a reda acest conținut."

msgctxt "#30018"
msgid "You do not have enough free disk space to install [B]Widevine CDM[/B]. Free up at least [B]{diskspace}[/B] and try again."
msgstr "Nu aveți spațiu liber suficient pentru a instala [B]Widevine CDM[/B]. Eliberați cel puțin [B]{diskspace}[/B] și re-încercați."

msgctxt "#30019"
msgid "This operating system ([B]{os}[/B]) is not supported by [B]Widevine CDM[/B] for ARM devices."
msgstr "Acest sistem de operare ([B]{os}[/B]) nu este suportat de [B]Widevine CDM[/B] pentru dispozitive ARM."

msgctxt "#30020"
msgid "[B]'{command1}'[/B] or [B]'{command2}'[/B] command needs to exist on system to extract the [B]Widevine CDM[/B]."
msgstr "Comenzile [B]'{command1}'[/B] sau [B]'{command2}'[/B] trebuie să existe în sistem pentru a extrage [B]Widevine CDM[/B]."

msgctxt "#30021"
msgid "[B]'{command}'[/B] command needs to exist on system to extract the [B]Widevine CDM[/B]."
msgstr "Comanda [B]'{command}'[/B] trebuie să existe în sistem pentru a extrage [B]Widevine CDM[/B]."

msgctxt "#30022"
msgid "Downloading the Chrome OS recovery image..."
msgstr "Se descarcă imaginea de recuperare Chrome OS..."

msgctxt "#30023"
msgid "Download completed!"
msgstr "Descărcarea s-a terminat!"

msgctxt "#30024"
msgid "The installation now needs to unzip, mount and extract [B]Widevine CDM[/B] from the recovery image.[CR][CR]This process may take up to ten minutes to complete."
msgstr "Procesul de instalarea trebuie să dezarhiveze și să extragă [B]Widevine CDM[/B] din imaginea de recuperare.[CR][CR]Acest proces poate lua până la 10 minute pentru a se termina."

msgctxt "#30025"
msgid "Acquiring EULA."
msgstr "Se descarcă licența EULA."

msgctxt "#30026"
msgid "Widevine CDM EULA"
msgstr "Licența Widevine CDM"

msgctxt "#30027"
msgid "I accept"
msgstr "Accept"

msgctxt "#30028"
msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"

msgctxt "#30029"
msgid "OK"
msgstr "Da"

msgctxt "#30030"
msgid "The installation may need to run the following commands with root permissions: [B]{cmds}[/B]."
msgstr "Instalarea ar putea rula următoarele comenzi cu drepturi de root: [B]{cmds}[/B]"

msgctxt "#30031"
msgid "An update of [B]Widevine CDM[/B] is required to play this content."
msgstr "Este nevoie de o actualizare a [B]Widevine CDM[/B] pentru a reda acest conținut."

msgctxt "#30032"
msgid "Your system is missing the following libraries required by Widevine CDM: [B]{libs}[/B]. Install the libraries to play this content."
msgstr "Sistemului dumneavoastră îi lipsesc următoarele librării cerute de Widevine CDM: [B]{libs}[/B]. Instalați aceste librării pentru a reda acest conținut."

msgctxt "#30033"
msgid "There is an update available for [B]Widevine CDM[/B]."
msgstr "Există o actualizare disponibilă pentru [B]Widevine CDM[/B]."

msgctxt "#30034"
msgid "Update"
msgstr "Actualizare"

msgctxt "#30035"
msgid "[B]loop[/B] is still loaded"
msgstr "[B]loop[/B] este încărcat încă"

msgctxt "#30036"
msgid "Unload it by running [B]modprobe -r loop[/B] in the terminal."
msgstr "Descărcați-l rulând [B]modprobe -r loop[/B] în terminal."

msgctxt "#30037"
msgid "Success!"
msgstr "Succes!"

msgctxt "#30038"
msgid "Install Widevine"
msgstr "Instalați Widevine"

msgctxt "#30039"
msgid "[B]Widevine CDM[/B] is currently not available natively on ARM64. Please switch to a 32-bit userspace for [B]Widevine CDM[/B] support."
msgstr "[B]Widevine CDM[/B] nu este disponibil nativ pentru ARM64. Vă rugă să treceți la spațiu utilizator pe 32 biți pentru suport [B]Widevine CDM[/B]."

msgctxt "#30040"
msgid "Update available"
msgstr "Actualizare disponibilă"

msgctxt "#30041"
msgid "Widevine CDM is required"
msgstr "Este nevoie de Widevine CDM"

msgctxt "#30042"
msgid "Using a SOCKS proxy requires the PySocks library (script.module.pysocks) installed."
msgstr "Folosirea unui proxy SOCKS necesită instalarea librăriei PySocks (script.module.pysocks)."

msgctxt "#30043"
msgid "Extracting Widevine CDM"
msgstr "Se extrage Widevine CDM"

msgctxt "#30044"
msgid "Preparing downloaded image..."
msgstr "Se pregătește imaginea descărcată..."

msgctxt "#30045"
msgid "Uncompressing image..."
msgstr "Se decompresează imaginea..."

msgctxt "#30046"
msgid "This may take several minutes."
msgstr "Acest proces poate dura câteva minute."

msgctxt "#30047"
msgid "[I]Please do not interrupt this process.[/I]"
msgstr "[I]Vă rugăm să nu întrerupeți procesul.[/I]"

msgctxt "#30048"
msgid "Extracting Widevine CDM from image..."
msgstr "Se extrage Widevine CDM din imagine...."

msgctxt "#30049"
msgid "Installing Widevine CDM..."
msgstr "Se instalează Widevine CDM..."

msgctxt "#30050"
msgid "Finishing..."
msgstr "Finisare..."

msgctxt "#30051"
msgid "[B]Widevine CDM[/B] successfully installed."
msgstr "[B]Widevine CDM[/B] instalat cu succes."

msgctxt "#30052"
msgid "[B]Widevine CDM[/B] successfully removed."
msgstr "[B]Widevine CDM[/B] eliminat cu succes."

msgctxt "#30053"
msgid "[B]Widevine CDM[/B] not found."
msgstr "[B]Widevine CDM[/B] n-a fost găsit."

msgctxt "#30054"
msgid "disabled"
msgstr "dezactivat"

msgctxt "#30055"
msgid "There is not enough free disk space in the current temporary directory. Would you like to specify a different one to temporarily use for the Chrome OS Recovery Image (e.g. on a USB)?"
msgstr "Nu este spațiu liber suficient în directorul temporar. Doriți să specificați un director diferit de utilizat temporar pentru imaginea de recuperea Chrome OS (spre exemplu un stick USB)?"

msgctxt "#30056"
msgid "No backups found!"
msgstr "Nu au fost găsite copii de siguranță!"

msgctxt "#30057"
msgid "Choose a backup to restore"
msgstr "Alegeți o copie de siguranță pentru a fi restabilită"

msgctxt "#30058"
msgid "Time remaining: {mins:d}:{secs:02d}"
msgstr "Timp rămas: {mins:d}:{secs:02d}"

msgctxt "#30059"
msgid "Meanwhile, should we try extracting Widevine CDM using the legacy method?"
msgstr "Între timp, să încercăm să extragem Widevine CDM folosing metoda clasică?"

msgctxt "#30060"
msgid "Identifying wanted partition..."
msgstr "Se identifică partiția dorită..."

msgctxt "#30061"
msgid "Scanning the filesystem for the Widevine CDM..."
msgstr "Se scanează sistemul după Widevine CDM..."

msgctxt "#30062"
msgid "Widevine CDM found, analyzing..."
msgstr "S-a găsit Widevine CDM și este analizat..."

msgctxt "#30063"
msgid "Could not make the request. Your internet may be down."
msgstr "Cererea nu s-a putut realiza. Este posibil să aveți probleme cu conexiunea la Internet."

msgctxt "#30064"
msgid "Could not finish the download."
msgstr "Nu s-a putut termina descărcarea."

msgctxt "#30065"
msgid "Shall we try again?"
msgstr "Doriți să re-încercăm?"


### INFORMATION DIALOG
msgctxt "#30800"
msgid "[B]Kodi[/B] version [B]{version}[/B] is running on a [B]{system}[/B] system with [B]{arch}[/B] architecture."
msgstr "[B]Kodi[/B] versiunea [B]{version}[/B] rulează pe un sistem [B]{system}[/B] cu arhitectura [B]{arch}[/B]."

msgctxt "#30810"
msgid "[B]InputStream Helper[/B] is at version [B]{version}[/B] {state}"
msgstr "[B]InputStream Helper[/B] are versiunea [B]{version}[/B] {state}"

msgctxt "#30811"
msgid "[B]InputStream Adaptive[/B] is at version [B]{version}[/B] {state}"
msgstr "[B]InputStream Adaptive[/B are versiunea [B]{version}[/B] {state}"

msgctxt "#30820"
msgid "[B]Widevine CDM[/B] is [B]built into Android[/B]"
msgstr "[B]Widevine CDM[/B] face parte din [B]Android[/B]."

msgctxt "#30821"
msgid "[B]Widevine CDM[/B] is at version [B]{version}[/B] and was installed on [B]{date}[/B]"
msgstr "[B]Widevine CDM[/B] are versiunea [B]{version}[/B] și a fost instalat pe [B]{date}[/B]"

msgctxt "#30822"
msgid "It was extracted from Chrome OS image [B]{name}[/B] with version [B]{version}[/B]"
msgstr "A fost extras din imaginea Chrome OS B]{name}[/B] și are versiunea [B]{version}[/B]"

msgctxt "#30823"
msgid "It was last checked for updates on [B]{date}[/B]"
msgstr "Ultima dată s-a verificat după actualizări pe [B]{date}[/B]"

msgctxt "#30824"
msgid "It is installed at [B]{path}[/B]"
msgstr "Este instalat în calea [B]{path}[/B]"

msgctxt "#30830"
msgid "Please report issues to: [COLOR yellow]{url}[/COLOR]"
msgstr "Vă rugăm să raportați probleme la: [COLOR yellow]{url}[/COLOR]"


### SETTINGS
msgctxt "#30900"
msgid "Expert"
msgstr "Avansat"

msgctxt "#30901"
msgid "InputStream Helper information"
msgstr "Informații InputStream Helper"

msgctxt "#30903"
msgid "Disable InputStream Helper"
msgstr "Dezactivează InputStream Helper"

msgctxt "#30904"
msgid "[I]When disabled, DRM playback may fail![/I]"
msgstr "[I]Dacă este dezactivat, redarea de conținut DRM ar putea eșua![/I]"

msgctxt "#30905"
msgid "Update frequency in days"
msgstr "Frecvența de actualizare în zile"

msgctxt "#30907"
msgid "Temporary download directory"
msgstr "Director temporar de descărcare"

msgctxt "#30909"
msgid "(Re)install Widevine CDM library..."
msgstr "(Re)-Instalați librăria Widevine CDM..."

msgctxt "#30911"
msgid "Remove Widevine CDM library..."
msgstr "Eliminați librăria Widevine CDM..."

msgctxt "#30913"
msgid "Number of backups"
msgstr "Număr de copii de siguranță"

msgctxt "#30915"
msgid "Restore Widevine CDM library..."
msgstr "Restaurați librăria Widevine CDM..."