# Kodi Media Center language file
# Addon Name: YouTube
# Addon id: plugin.video.youtube
# Addon Provider: bromix
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC-Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-21 11:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-26 HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_PT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

# msgctxt "Addon Summary"
# msgid "Plugin for YouTube"
# msgstr "Plugin para o Youtube"

# msgctxt "Addon Description"
# msgid "YouTube is a one of the biggest video-sharing websites of the world."
# msgstr "Youtube é um dos maiores sites do mundo de partilha de vídeos."

msgctxt "#30000"
msgid "General"
msgstr "Geral"

msgctxt "#30001"
msgid "Username"
msgstr "Utilizador"

msgctxt "#30002"
msgid "Password"
msgstr "Palavra-Passe"

msgctxt "#30009"
msgid "Always ask for the video quality"
msgstr "Perguntar sempre pela qualidade do vídeo"

msgctxt "#30010"
msgid "Video quality"
msgstr "Qualidade do Vídeo"

msgctxt "#30011"
msgid "480p"
msgstr "480p"

msgctxt "#30012"
msgid "720p (HD)"
msgstr "720p (HD)"

msgctxt "#30013"
msgid "1080p (HD)"
msgstr "1080p (HD)"

msgctxt "#30014"
msgid "2160p (4k)"
msgstr "2160p (4k)"

msgctxt "#30015"
msgid "4320p (8k)"
msgstr "4320p (8k)"

msgctxt "#30016"
msgid "240p"
msgstr "240p"

msgctxt "#30017"
msgid "360p"
msgstr "360p"

msgctxt "#30018"
msgid "1080p Live / 720p (HD)"
msgstr "1080p Em direto / 720p (HD)"

msgctxt "#30020"
msgid "Allow 3D"
msgstr "Permitir 3D"

msgctxt "#30021"
msgid "Show fanart"
msgstr "Mostrar Foto de Capa"

msgctxt "#30022"
msgid "Items per page"
msgstr "Itens por página"

msgctxt "#30023"
msgid "Search history size"
msgstr "Tamanho do histórico de pesquisa"

msgctxt "#30024"
msgid "Cache size (MB)"
msgstr "Tamanho do Cache (MB)"

msgctxt "#30025"
msgid "Enable setup-wizard"
msgstr "Activar assistente de configuração"

msgctxt "#30026"
msgid "Override view"
msgstr "Editar tipo de Vista"

msgctxt "#30027"
msgid "View: Default"
msgstr "Vista: Padrão"

msgctxt "#30028"
msgid "View: Episodes"
msgstr "Vista: Videos"

msgctxt "#30029"
msgid "View: Movies"
msgstr "Vista: Filmes"

msgctxt "#30030"
msgid "Execute setup-wizard?"
msgstr "Executar assistente de configuração"

msgctxt "#30031"
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

msgctxt "#30032"
msgid "View: TV Shows"
msgstr "Vista: Séries"

msgctxt "#30033"
msgid "View: Songs"
msgstr "Vista: Músicas"

msgctxt "#30034"
msgid "View: Artists"
msgstr "Vista: Artistas"

msgctxt "#30035"
msgid "View: Albums"
msgstr "Vista: Álbuns"

msgctxt "#30036"
msgid "Support alternative player"
msgstr "Suportar reprodutor alternativo"

msgctxt "#30037"
msgid "Custom Watch Later playlist id"
msgstr "Lista Ver Mais Tarde com Id personalizado"

msgctxt "#30038"
msgid "Custom History playlist id"
msgstr "Lista de histórico Id personalizado"

msgctxt "#30100"
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

msgctxt "#30101"
msgid "Add to addon favs"
msgstr "Adicionar aos favoritos do addon"

msgctxt "#30102"
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

msgctxt "#30103"
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

msgctxt "#30104"
msgid "Highlights"
msgstr "Destaques"

msgctxt "#30105"
msgid "Archive"
msgstr "Arquivo"

msgctxt "#30106"
msgid "Next Page (%d)"
msgstr "Próxima Página (%d)"

msgctxt "#30107"
msgid "Watch Later"
msgstr "Ver mais tarde"

msgctxt "#30108"
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

msgctxt "#30109"
msgid "Latest Videos"
msgstr "Últimos Vídeos"

msgctxt "#30110"
msgid "New Search"
msgstr "Nova Pesquisa"

msgctxt "#30111"
msgid "Sign In"
msgstr "Iniciar Sessão"

msgctxt "#30112"
msgid "Sign Out"
msgstr "Terminar Sessão"

msgctxt "#30113"
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

msgctxt "#30114"
msgid "Confirm delete"
msgstr "Confirmar remoção completa"

msgctxt "#30115"
msgid "Confirm remove"
msgstr "Confirmar remoção"

msgctxt "#30116"
msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "Apagar \"%s\"?"

msgctxt "#30117"
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "Remover \"%s\"?"

msgctxt "#30118"
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

msgctxt "#30119"
msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor aguarde..."

msgctxt "#30120"
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

# YouTube
# empty strings from id 30121 to 30199

msgctxt "#30200"
msgid "API Key"
msgstr "Chave API"

msgctxt "#30201"
msgid "API Key"
msgstr "Chave API"

msgctxt "#30202"
msgid "API Id"
msgstr "API Id"

msgctxt "#30203"
msgid "API Secret"
msgstr "API Secreto"

msgctxt "#30204"
msgid "Enable personal API keys"
msgstr "Activar chaves API pessoais"

msgctxt "#30205"
msgid "Use preset API key set"
msgstr "Usar conjunto pre-definido de chaves API"

# YouTube
# empty strings from id 30206 to 30499

msgctxt "#30500"
msgid "Channels"
msgstr "Canais"

msgctxt "#30501"
msgid "Playlists"
msgstr "Listas de Reproduções"

msgctxt "#30502"
msgid "Go to %s"
msgstr "Ir para %s"

msgctxt "#30503"
msgid "Show channel fanart"
msgstr "Mostrar Foto de Capa do canal"

msgctxt "#30504"
msgid "Subscriptions"
msgstr "Subscrições"

msgctxt "#30505"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Remover subscrição"

msgctxt "#30506"
msgid "Subscribe"
msgstr "Subscrever"

msgctxt "#30507"
msgid "My Channel"
msgstr "O meu canal"

msgctxt "#30508"
msgid "Liked Videos"
msgstr "Vídeos que Gostei"

msgctxt "#30509"
msgid "History"
msgstr "Histórico"

msgctxt "#30510"
msgid "My Subscriptions"
msgstr "As minhas subscrições"

msgctxt "#30511"
msgid "Queue video"
msgstr "Fila de vídeo"

msgctxt "#30512"
msgid "Browse Channels"
msgstr "Navegar nos canais"

msgctxt "#30513"
msgid "Popular right now"
msgstr "O que assistir"

msgctxt "#30514"
msgid "Related Videos"
msgstr "Vídeos relacionados"

msgctxt "#30515"
msgid "Auto-Remove from 'Watch Later'"
msgstr "Remover automaticamente de 'Ver mais tarde'"

msgctxt "#30516"
msgid "Folders"
msgstr "Pastas"

msgctxt "#30517"
msgid "Subscribe to %s"
msgstr "Subscreva %s"

msgctxt "#30518"
msgid "Go to '%s'"
msgstr "Visite '%s'"

msgctxt "#30519"
msgid "and enter the following code:"
msgstr "e introduza o seguinte código:"

msgctxt "#30520"
msgid "Add to..."
msgstr "Adicionar a..."

msgctxt "#30521"
msgid "Select playlist"
msgstr "Selecionar Lista de Reprodução"

msgctxt "#30522"
msgid "New playlist..."
msgstr "Nova Lista de Reprodução..."

msgctxt "#30523"
msgid "Language"
msgstr "Língua"

msgctxt "#30524"
msgid "Select language"
msgstr "Selecionar língua"

msgctxt "#30525"
msgid "Select region"
msgstr "Selecionar região"

msgctxt "#30526"
msgid "Adjust"
msgstr "Ajustar"

msgctxt "#30527"
msgid "Language and region?"
msgstr "Língua e região?"

msgctxt "#30528"
msgid "Rate..."
msgstr "Classificar..."

msgctxt "#30529"
msgid "I like this"
msgstr "Gosto"

msgctxt "#30530"
msgid "I dislike this"
msgstr "Não gosto"

msgctxt "#30531"
msgid "Play all"
msgstr "Reproduzir todos"

msgctxt "#30532"
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

msgctxt "#30533"
msgid "Reverse"
msgstr "Anular"

msgctxt "#30534"
msgid "Shuffle"
msgstr "Aleatório"

msgctxt "#30535"
msgid "Select the order of the playlist"
msgstr "Selecionar ordem da Lista de Reprodução"

msgctxt "#30536"
msgid "Updating Playlist..."
msgstr "Actualizando Lista de Reprodução"

msgctxt "#30537"
msgid "Play from here"
msgstr "Reproduzir a partir de aqui"

msgctxt "#30538"
msgid "Disliked Videos"
msgstr "Vídeos que Não Gostei"

msgctxt "#30539"
msgid "Live"
msgstr "Em Directo"

msgctxt "#30540"
msgid "Play with..."
msgstr "Reproduzir com..."

msgctxt "#30541"
msgid "Show channel name in description"
msgstr "Mostrar nome do canal na descrição"

msgctxt "#30542"
msgid "rtmpe streams are not supported"
msgstr "rtmpe streams não são suportados"

msgctxt "#30543"
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

msgctxt "#30544"
msgid "More Links from the description"
msgstr "Mais links a partir da descrição"

msgctxt "#30545"
msgid "No further links found."
msgstr "Nenhum link encontrado"

msgctxt "#30546"
msgid "Please log in twice!"
msgstr "Por favor inicie sessão duas vezes"

msgctxt "#30547"
msgid "You must enable two applications so that YouTube is functioning properly."
msgstr "Tem que activar duas aplicações para que o Youtube funcione correctamente."

msgctxt "#30548"
msgid "More..."
msgstr "Mais..."

msgctxt "#30549"
msgid "No videos streams found"
msgstr "Nenhuma stream de vídeo encontrada"

msgctxt "#30550"
msgid "Region"
msgstr "Região"

msgctxt "#30551"
msgid "Recommendations"
msgstr "Recomendações"

msgctxt "#30552"
msgid "Maintenance"
msgstr "Manutenção"

msgctxt "#30553"
msgid "Delete function cache database"
msgstr "Agapar base de dados da função cache"

msgctxt "#30554"
msgid "Delete search history database"
msgstr "Apagar base de dados do histórico de pesquisa"

msgctxt "#30555"
msgid "Clear function cache"
msgstr "Limpar função cache"

msgctxt "#30556"
msgid "Clear search history"
msgstr "Limpar histórico de pesquisa"

msgctxt "#30557"
msgid "function cache"
msgstr "função cache"

msgctxt "#30558"
msgid "search history"
msgstr "pesquisar histórico"

msgctxt "#30559"
msgid "Delete settings.xml"
msgstr "apagar settings.xml"

msgctxt "#30560"
msgid "Subtitle language"
msgstr "Linguagem das legendas"

msgctxt "#30561"
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

msgctxt "#30562"
msgid "All"
msgstr "Todas"

msgctxt "#30563"
msgid "Setting"
msgstr "Definições"

msgctxt "#30564"
msgid "Setting, English"
msgstr "Definições, Inglês"

msgctxt "#30565"
msgid "English"
msgstr "Inglês"

msgctxt "#30566"
msgid "Prompt"
msgstr "Perguntar"

msgctxt "#30567"
msgid "Set as Watch Later"
msgstr "Marcar para Ver mais tarde"

msgctxt "#30568"
msgid "Remove as Watch Later"
msgstr "Remover de Ver mais tarde"

msgctxt "#30569"
msgid "Are you sure you want to remove '%s' as your Watch Later list?"
msgstr "Tem a certeza que deseja remover '%s' da sua lista de Ver mais tarde?"

msgctxt "#30570"
msgid "Are you sure you want to replace your current Watch Later list with '%s'?"
msgstr "Tem a certeza que deseja substituir a sua actual lista Ver mais tarde com '%s'?"

msgctxt "#30571"
msgid "Set as History"
msgstr "Marcar como Histórico"

msgctxt "#30572"
msgid "Remove as History"
msgstr "Remover do Histórico"

msgctxt "#30573"
msgid "Are you sure you want to remove '%s' as your History list?"
msgstr "Tem a certeza que deseja remover '%s' da sua lista do Histórico?"

msgctxt "#30574"
msgid "Are you sure you want to replace your current History list with '%s'?"
msgstr "Tem a certeza que deseja substituir a sua actual lista do Histórico com '%s'?"

msgctxt "#30575"
msgid "Succeeded"
msgstr "Sucesso"

msgctxt "#30576"
msgid "Failed"
msgstr "Falhou"

msgctxt "#30577"
msgid "Settings"
msgstr "Definições"

msgctxt "#30578"
msgid "Force SSL certificate verification"
msgstr "Forçar verificação do certificado SSL"

msgctxt "#30579"
msgid "MPEG-DASH is enabled in the YouTube settings, however InputStream Adaptive appears to be disabled. Would you like to enable InputStream Adaptive now?"
msgstr "MPEG-DASH está activado nas definições do Youtube, no entanto InputStream Adaptive aparenta estar desactivado. Gostaria de activar InputStream Adaptive agora?"

msgctxt "#30580"
msgid "Reset access manager"
msgstr "Redefinir gerenciador de acesso"

msgctxt "#30581"
msgid "Are you sure you want to reset access manager?"
msgstr "Tem a certeza que deseja redefinir gerenciador de acesso"

msgctxt "#30582"
msgid "Autoplay suggested videos"
msgstr "Reprodução automática de vídeos sugeridos"

msgctxt "#30583"
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

msgctxt "#30584"
msgid "My Subscriptions (Filtered)"
msgstr "As minhas Subscrições (Filtradas)"

msgctxt "#30585"
msgid "Filtered channel list (comma delimited)"
msgstr "Lista de canais filtrados (delimitada por vírgulas)"

msgctxt "#30586"
msgid "Blacklist"
msgstr "Lista Negra"

msgctxt "#30587"
msgid "Add to My Subscriptions filter"
msgstr "Adicionar á minha lista de Subscrições filtradas"

msgctxt "#30588"
msgid "Remove from My Subscriptions filter"
msgstr "Remover da minha lista de Subscrições filtradas"

msgctxt "#30589"
msgid "Added to My Subscriptions filter"
msgstr "Adicionado á minha lista de Subscrições filtradas"

msgctxt "#30590"
msgid "Removed from My Subscriptions filter"
msgstr "Removido da minha lista de Subscrições filtradas"

msgctxt "#30591"
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Tamanho da miniatura"

msgctxt "#30592"
msgid "Medium (16:9)"
msgstr "Médio (16:9)"

msgctxt "#30593"
msgid "High (4:3)"
msgstr "Grande (4:3)"

msgctxt "#30594"
msgid "Safe search"
msgstr "Pesquisa segura"

msgctxt "#30595"
msgid "Moderate"
msgstr "Moderada"

msgctxt "#30596"
msgid "Strict"
msgstr "Rigorosa"

msgctxt "#30597"
msgid "Updated: %s"
msgstr "Actualizado: %s"

msgctxt "#30598"
msgid "Personal API keys enabled"
msgstr "Chaves API pessoais activadas"

msgctxt "#30599"
msgid "Failed to enable personal API keys. Missing: %s"
msgstr "Falha ao activar chaves API pessoais. Em falta: %s"

msgctxt "#30600"
msgid "Configure subtitles"
msgstr "Configurar legendas"

msgctxt "#30601"
msgid "%s with %s fallback"
msgstr ""

msgctxt "#30602"
msgid "No auto-generated"
msgstr "Sem gerador automático"

msgctxt "#30603"
msgid "Age gate"
msgstr "Grupo de idade"

msgctxt "#30604"
msgid "Allow offensive content"
msgstr "Permitir conteúdo ofensivo"

msgctxt "#30605"
msgid "Quick Search"
msgstr "Pesquisa Rápida"

msgctxt "#30606"
msgid "Quick Search (Incognito)"
msgstr "Pesquisa Rápida (Anónimo)"

msgctxt "#30607"
msgid "Audio only"
msgstr "Apenas audio"

msgctxt "#30608"
msgid "Allow developer keys"
msgstr "Permitir chaves de desenvolvedor"

msgctxt "#30609"
msgid "Clear watch history"
msgstr "Apagar histórico de visualização"

msgctxt "#30610"
msgid "This will clear your account's watch history from all devices. You can't undo this."
msgstr "Isto vai apagar todo o histórico de visualização de todos os seus dispositivos. Você não consegue reverter isso."

msgctxt "#30611"
msgid "Saved Playlists"
msgstr "Listas de Reprodução guardadas"

msgctxt "#30612"
msgid "Retry"
msgstr "Tentar novamente"

msgctxt "#30613"
msgid "Retrieve Watch Later playlist id"
msgstr "Restabelecer Id de Lista de Reprodução Ver mais tarde"

msgctxt "#30614"
msgid "Failed to retrieve Watch Later playlist id. Add a few videos to Watch Later via the web/app and retry."
msgstr "Falha ao obter Id da lista de Ver mais tarde. Adicione alguns vídeos á lista Ver mais tarde via web/app e tente novamente."

msgctxt "#30615"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "#30616"
msgid "Must be signed in."
msgstr "Tem que estar conectado."

msgctxt "#30617"
msgid "MPEG-DASH"
msgstr "MPEG-DASH"

msgctxt "#30618"
msgid "Enable mpeg-dash proxy"
msgstr "Activar proxy do mpeg-dash"

msgctxt "#30619"
msgid "Port"
msgstr "Porta"

msgctxt "#30620"
msgid "Port %s already in use. Cannot start http server."
msgstr "Porta %s já está em uso. Falha ao iniciar servidor http."

msgctxt "#30621"
msgid "Proxy is required for mpeg-dash vods (see HTTP Server)"
msgstr ""

msgctxt "#30622"
msgid "Purchases"
msgstr "Compras"

msgctxt "#30623"
msgid "Install InputStream Helper"
msgstr "Instalar InputStream Helper"

msgctxt "#30624"
msgid "Requires Kodi 17+"
msgstr "Necessário Kodi 17 ou superior"

msgctxt "#30625"
msgid "InputStream Helper is already installed."
msgstr "InputStream Helper já se encontra instalado."

msgctxt "#30626"
msgid "Delete temporary files"
msgstr "Apagar ficheiros temporários"

msgctxt "#30627"
msgid "Rate video after watching"
msgstr "Classificar vídeo depois de visualizado"

msgctxt "#30628"
msgid "HTTP Server"
msgstr "Servidor HTTP"

msgctxt "#30629"
msgid "IP whitelist (comma delimited)"
msgstr "Lista de permissões de IP (delimitada por vírgulas)"

msgctxt "#30630"
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgctxt "#30631"
msgid "Successfully updated: %s"
msgstr "Actualizado com sucesso: %s"

msgctxt "#30632"
msgid "Enable API configuration page"
msgstr "Activar página de configuração API"

msgctxt "#30633"
msgid "http://<ipaddress>:<port>/api (see HTTP Server)"
msgstr ""

msgctxt "#30634"
msgid "YouTube Add-on API Configuration"
msgstr "Configuração API do add-on Youtube"

msgctxt "#30635"
msgid "No changes detected, API keys were not updated."
msgstr "Nenhuma alteração detectada, Chaves API não foram actualizadas."

msgctxt "#30636"
msgid "Personal API keys are enabled."
msgstr "Chaves API pessoais estão activadas."

msgctxt "#30637"
msgid "Personal API keys are disabled."
msgstr "Chaves API pessoais estão desactivadas."

msgctxt "#30638"
msgid "Bookmark this page to quickly add your keys in the future."
msgstr "Adicione esta página aos seus marcadores para no futuro adicionar mais rapidamente as suas chaves."

msgctxt "#30639"
msgid "Found personal API keys in api_keys.json, would you like to restore them? Choosing no will overwrite them."
msgstr "Encontradas chaves API em api_keys.json, deseja restaurá-las? Se escolher não as mesmas serão apagadas."

msgctxt "#30640"
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

msgctxt "#30641"
msgid "Delete api_keys.json"
msgstr "Apagar api_keys.json"

msgctxt "#30642"
msgid "Delete access_manager.json"
msgstr "Apagar access_manager.json"

msgctxt "#30643"
msgid "Listen on IP"
msgstr "Escutar no IP"

msgctxt "#30644"
msgid "Select listen IP"
msgstr "Selecione IP escutado"

msgctxt "#30645"
msgid "Refresh after watching"
msgstr "Actualizar depois de visualizado"

msgctxt "#30646"
msgid "Upcoming Live"
msgstr "Próximos Directos"

msgctxt "#30647"
msgid "Completed Live"
msgstr "Directos concluídos"

msgctxt "#30648"
msgid "API Key is incorrect. Settings - API - API Key"
msgstr "Chave API incorrecta. Definições - API - API Key"

msgctxt "#30649"
msgid "Client Id is incorrect. Settings - API - API Id"
msgstr "Cliente Id incorrecto. Definições - API - API Id"

msgctxt "#30650"
msgid "Client Secret is incorrect. Settings - API - API Secret"
msgstr "Cliente Secreto incorrecto. Definições - API - API Secret"

msgctxt "#30651"
msgid "Location"
msgstr "Localização"

msgctxt "#30652"
msgid "Location radius (km)"
msgstr "Raio de Localização (km)"

msgctxt "#30653"
msgid "Perform geolocation? Used for [B]My Location[/B]"
msgstr "Realizar geolocalização? Usado em [B]Minha Localização[/B]"

msgctxt "#30654"
msgid "My Location"
msgstr "Minha Localização"

msgctxt "#30655"
msgid "Switch User"
msgstr "Mudar de Utilizador"

msgctxt "#30656"
msgid "New user"
msgstr "Novo utilizador"

msgctxt "#30657"
msgid "Unnamed"
msgstr "Sem nome"

msgctxt "#30658"
msgid "Enter a name for this user"
msgstr "Insira um nome para este utilizador"

msgctxt "#30659"
msgid "User is now '%s'"
msgstr "Utilizador é agora '%s'"

msgctxt "#30660"
msgid "Users"
msgstr "Utilizadores"

msgctxt "#30661"
msgid "Add a user"
msgstr "Adicionar um utilizador"

msgctxt "#30662"
msgid "Remove a user"
msgstr "Remover um utilizador"

msgctxt "#30663"
msgid "Rename a user"
msgstr "Renomear um utilizador"

msgctxt "#30664"
msgid "Switch user"
msgstr "Mudar de utilizador"

msgctxt "#30665"
msgid "Switch to '%s' now?"
msgstr "Mudar para '%s' agora?"

msgctxt "#30666"
msgid "Removed '%s'"
msgstr "Removido '%s'"

msgctxt "#30667"
msgid "Renamed '%s' to '%s'"
msgstr "Renomeado '%s' para '%s'"

msgctxt "#30668"
msgid "Play count minimum percent"
msgstr ""

msgctxt "#30669"
msgid "Mark unwatched"
msgstr "Marcar como não visto"

msgctxt "#30670"
msgid "Mark watched"
msgstr "Marcar como visto"

msgctxt "#30671"
msgid "Clear playback history"
msgstr "Limpar histórico de reprodução"

msgctxt "#30672"
msgid "Delete playback history"
msgstr "Apagar histórico de reprodução"

msgctxt "#30673"
msgid "playback history"
msgstr "histórico de reprodução"

msgctxt "#30674"
msgid "Reset resume point"
msgstr "Redefinir ponto de resumo"

msgctxt "#30675"
msgid "Use playback history (watched, resume tracking)"
msgstr "Usar histórico de reprodução (visualizado, retomar o rastreamento)"

msgctxt "#30676"
msgid "Just now"
msgstr "Apenas agora"

msgctxt "#30677"
msgid "A minute ago"
msgstr "Um minuto atrás"

msgctxt "#30678"
msgid "Recently"
msgstr "Recentemente"

msgctxt "#30679"
msgid "An hour ago"
msgstr "Uma hora atrás"

msgctxt "#30680"
msgid "Two hours ago"
msgstr "Duas horas atrás"

msgctxt "#30681"
msgid "Three hours ago"
msgstr "Três horas atrás"

msgctxt "#30682"
msgid "Yesterday at"
msgstr "Ontem pelas"

msgctxt "#30683"
msgid "Two days ago"
msgstr "Dois dias atrás"

msgctxt "#30684"
msgid "Today at"
msgstr "Hoje pelas"

msgctxt "#30685"
msgid "Delete data cache database"
msgstr "Apagar base de dados da cache de dados"

msgctxt "#30686"
msgid "Clear data cache"
msgstr "Limpar cache de dados"

msgctxt "#30687"
msgid "data cache"
msgstr "cache de dados"

msgctxt "#30688"
msgid "Use for videos"
msgstr "Usar para os vídeos"

msgctxt "#30689"
msgid "Use for live streams"
msgstr "Usar para as streams em directo"

msgctxt "#30690"
msgid "InputStream Adaptive >= 2.0.12 is required for live streams"
msgstr "InputStream Adaptive >= 2.0.12 é necessário para streams em directo"

msgctxt "#30691"
msgid "Airing now"
msgstr ""

msgctxt "#30692"
msgid "In a minute"
msgstr "Dentro de um minuto"

msgctxt "#30693"
msgid "Airing soon"
msgstr ""

msgctxt "#30694"
msgid "In over an hour"
msgstr "Dentro de uma hora"

msgctxt "#30695"
msgid "In over two hours"
msgstr "Dentro de duas horas"

msgctxt "#30696"
msgid "Airing today at"
msgstr ""

msgctxt "#30697"
msgid "Tomorrow at"
msgstr "Amanhâ pelas"

msgctxt "#30698"
msgid "Check my IP"
msgstr "Verificar o meu IP"

msgctxt "#30699"
msgid "HTTP server is not running"
msgstr "Servidor HTTP não está a funcionar"

msgctxt "#30700"
msgid "Client IP is %s"
msgstr "IP do cliente é %s"

msgctxt "#30701"
msgid "Failed to obtain client IP"
msgstr "Falha ao obter IP do cliente"

msgctxt "#30702"
msgid "Play with subtitles"
msgstr "Reproduzir com legendas"

msgctxt "#30703"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Tem a certeza?"

msgctxt "#30704"
msgid "Use YouTube website urls"
msgstr "Usar Youtube website urls"

msgctxt "#30705"
msgid "Download subtitles"
msgstr "Descarregar legendas"

msgctxt "#30706"
msgid "Download subtitles before starting playback? (Default: No)"
msgstr "Descarregar legendas antes de iniciar a reprodução? (Padrão: Não)"

msgctxt "#30707"
msgid "Untitled"
msgstr "Sem título"

msgctxt "#30708"
msgid "Play audio only"
msgstr "Reproduzir apenas audio"

msgctxt "#30709"
msgid "Failed to retrieve Watch Later playlist id. To increase the chances of retrieval add 8-10 videos to Watch Later via the web/app and retry."
msgstr ""

msgctxt "#30710"
msgid "Failed to retrieve Watch Later playlist id. Try again tomorrow without removing any of the videos."
msgstr ""

msgctxt "#30711"
msgid "Searching for Watch Later... Page %s"
msgstr "Pesquisando por Ver mais tarde... Página %s"

msgctxt "#30712"
msgid "Rate videos in playlists"
msgstr "Classifique vídeos em listas de reprodução"

msgctxt "#30713"
msgid "Added to Watch Later"
msgstr "Adicionar a Ver mais tarde"

msgctxt "#30714"
msgid "Added to playlist"
msgstr "Adicionado á Lista de Reprodução"

msgctxt "#30715"
msgid "Removed from playlist"
msgstr "Removido de Lista de Reprodução"

msgctxt "#30716"
msgid "Liked video"
msgstr "Vídeos que Gostei"

msgctxt "#30717"
msgid "Disliked video"
msgstr "Vídeos que Não Gostei"

msgctxt "#30718"
msgid "Rating removed"
msgstr "Classificação removida"

msgctxt "#30719"
msgid "Subscribed to channel"
msgstr "Subscrito no canal"

msgctxt "#30720"
msgid "Unsubscribed from channel"
msgstr "Não subscrito no canal"

msgctxt "#30721"
msgid "Default to WEBM adaptation set (4K)"
msgstr ""

msgctxt "#30722"
msgid "HDR"
msgstr "HDR"

msgctxt "#30723"
msgid "Proxy is required for mpeg-dash vods (see HTTP Server)[CR]> 1080p and HDR requires InputStream Adaptive >= 2.3.14"
msgstr ""

msgctxt "#30724"
msgid "Limit to 30fps"
msgstr "Limitar a 30fps"

msgctxt "#30725"
msgid "1440p (HD)"
msgstr "1440p (HD)"

msgctxt "#30726"
msgid "Uploads"
msgstr "Carregamentos"

msgctxt "#30727"
msgid "Adaptive (MP4/H264)"
msgstr ""

msgctxt "#30728"
msgid "Adaptive (WEBM/VP9)"
msgstr ""

msgctxt "#30729"
msgid "Remote friendly search"
msgstr "Pesquisa amigável remota"

msgctxt "#30730"
msgid "Play (Ask for quality)"
msgstr "Reproduzir (Perguntar por qualidade)"

msgctxt "#30731"
msgid "The YouTube add-on now requires that you use your own API keys.[CR]For more information see the wiki: [B]https://ytaddon.page.link/keys[/B][CR][CR]Sorry for the inconvenience."
msgstr "O add-on Youtube agora necessita que você use as suas próprias chaves API.[CR]Para mais informações visite a wiki: [B]https://ytaddon.page.link/keys[/B][CR][CR]Pedimos desculpa pelo inconveniente."

msgctxt "#30732"
msgid "Comments"
msgstr ""

msgctxt "#30733"
msgid "Likes"
msgstr ""

msgctxt "#30734"
msgid "Replies"
msgstr ""

msgctxt "#30735"
msgid "Edited"
msgstr ""