348 lines
14 KiB
Plaintext
348 lines
14 KiB
Plaintext
# script.module.inputstreamhelper language file
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: script.module.inputstreamhelper\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/emilsvennesson/script.module.inputstreamhelper\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-11-18 16:15+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2020-10-01 19:22+0300\n"
|
||
"Language-Team: Hebrew\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: he_IL\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? 2 : 3);\n"
|
||
|
||
msgctxt "#30001"
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "מידע"
|
||
|
||
msgctxt "#30002"
|
||
msgid "This add-on relies on the proprietary decryption module [B]Widevine CDM[/B] for playback."
|
||
msgstr "הרחבה זו תלויה במודול הפענוח הקנייני [B]Widevine CDM[/B] על מנת לנגן."
|
||
|
||
msgctxt "#30004"
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "שגיאה"
|
||
|
||
msgctxt "#30005"
|
||
msgid "An error occurred while installing [B]Widevine CDM[/B]. Please enable debug logging and file a bug report at:[CR][CR]github.com/emilsvennesson/script.module.inputstreamhelper"
|
||
msgstr "קרתה שגיאה במהלך התקנת [B]Widevine CDM[/B]. נא לאפשר רישום ניפוי באגים ולדווח ב-[CR][CR]github.com/emilsvennesson/script.module.inputstreamhelper"
|
||
|
||
msgctxt "#30006"
|
||
msgid "Due to distribution rights, [B]Widevine CDM[/B] has to be extracted from a Chrome OS recovery image. This process requires at least [B]{diskspace}[/B] of free disk space. Do you wish to continue?"
|
||
msgstr "בגלל זכויות הפצה יש לחלץ את [B]Widevine CDM[/B] מתוך קובץ ההצלה של מערכת ההפעלה כרום. תהליך זה לוקח לפחות [B]{diskspace}[/B] של שטח אחסון. האם ברצונך להמשיך?"
|
||
|
||
msgctxt "#30007"
|
||
msgid "[B]Widevine CDM[/B] is unfortunately not available on this system architecture ([B]{arch}[/B])."
|
||
msgstr "לרוע המזל מודול [B]Widevine CDM[/B] אינו זמין עבור ארכיטקטורת המערכת הזו ([B]{arch}[/B])."
|
||
|
||
msgctxt "#30008"
|
||
msgid "[B]{addon}[/B] is missing on your Kodi install. This add-on is required to play this content."
|
||
msgstr "ההרחבה [B]{addon}[/B] חסרה בהתקנת קודי שלך. הרחבה זו נדרשת כדי לנגן תוכן זה."
|
||
|
||
msgctxt "#30009"
|
||
msgid "[B]{addon}[/B] is not enabled. This add-on is required to play this content.[CR][CR]Would you like to enable [B]{addon}[/B]?"
|
||
msgstr "ההרחבה [B]{addon}[/B] איננה מאופשרת. הרחבה זו נדרשת על מנת לנגן תוכן זה. האם ברצונך לאפשר את ההרחבה [B]{addon}[/B]?"
|
||
|
||
msgctxt "#30010"
|
||
msgid "[B]Kodi {version}[/B] or higher is required for [B]Widevine CDM[/B] content playback."
|
||
msgstr "גרסת קודי [B]{version}[/B] ומעלה נדרשת לניגון תוכן באמצעות [B]Widevine CDM[/B]."
|
||
|
||
msgctxt "#30011"
|
||
msgid "This operating system ([B]{os}[/B]) is not supported by [B]Widevine CDM[/B]."
|
||
msgstr "מערכת ההפעלה [B]{os}[/B] איננה נתמכת על ידי [B]Widevine CDM[/B]."
|
||
|
||
msgctxt "#30012"
|
||
msgid "The Windows Store version of Kodi does not support [B]Widevine CDM[/B].[CR][CR]Please use the installer from kodi.tv instead."
|
||
msgstr "גרסת חנות היישומים של חלונות (Windows Store) של קודי אינה תומכת ב-[B]Widevine CDM[/B].[CR][CR]נא להשתמש בכלי ההתקנה מאתר kodi.tv במקום זאת."
|
||
|
||
msgctxt "#30013"
|
||
msgid "Failed to retrieve [B]{filename}[/B]."
|
||
msgstr "שגיאה בשליפת הקובץ [B]{filename}[/B]."
|
||
|
||
msgctxt "#30014"
|
||
msgid "Download in progress..."
|
||
msgstr "ההורדה מתבצעת..."
|
||
|
||
msgctxt "#30015"
|
||
msgid "Downloading [B]{filename}[/B]..."
|
||
msgstr "מוריד את הקובץ [B]{filename}[/B]..."
|
||
|
||
msgctxt "#30016"
|
||
msgid "Failed to extract [B]Widevine CDM[/B] from zip file."
|
||
msgstr "שגיאה בחילוץ [B]Widevine CDM[/B] מקובץ zip."
|
||
|
||
msgctxt "#30017"
|
||
msgid "[B]{addon}[/B] {version} or later is required to play this content."
|
||
msgstr "ההרחבה [B]{addon}[/B] מגרסה {version} ומעלה נדרשת על מנת לנגן תוכן זה."
|
||
|
||
msgctxt "#30018"
|
||
msgid "You do not have enough free disk space to install [B]Widevine CDM[/B]. Free up at least [B]{diskspace}[/B] and try again."
|
||
msgstr "אין מספיק שטח אחסון על מנת להתקין את [B]Widevine CDM[/B]. יש לפנות לפחות [B]{diskspace}[/B] ולנסות שוב."
|
||
|
||
msgctxt "#30019"
|
||
msgid "This operating system ([B]{os}[/B]) is not supported by [B]Widevine CDM[/B] for ARM devices."
|
||
msgstr "מערכת ההפעלה הזו ([B]{os}[/B]) אינה נתמכת על ידי [B]Widevine CDM[/B] עבור התקני ARM."
|
||
|
||
msgctxt "#30020"
|
||
msgid "[B]'{command1}'[/B] or [B]'{command2}'[/B] command needs to exist on system to extract the [B]Widevine CDM[/B]."
|
||
msgstr "הפקודה [B]'{command1}'[/B] או [B]'{command2}'[/B] נדרשת כדי לחלץ את [B]Widevine CDM[/B]."
|
||
|
||
msgctxt "#30021"
|
||
msgid "[B]'{command}'[/B] command needs to exist on system to extract the [B]Widevine CDM[/B]."
|
||
msgstr "הפקודה [B]'{command}'[/B] נדרשת כדי לחלץ את [B]Widevine CDM[/B]."
|
||
|
||
msgctxt "#30022"
|
||
msgid "Downloading the Chrome OS recovery image..."
|
||
msgstr "מוריד את קובץ ההצלה של מערכת ההפעלה כרום..."
|
||
|
||
msgctxt "#30023"
|
||
msgid "Download completed!"
|
||
msgstr "ההורדה הושלמה!"
|
||
|
||
msgctxt "#30024"
|
||
msgid "The installation now needs to unzip, mount and extract [B]Widevine CDM[/B] from the recovery image.[CR][CR]This process may take up to ten minutes to complete."
|
||
msgstr "על ההתקנה כעת לפרוש ולחלץ את [B]Widevine CDM[/B] מתוך קובץ ההצלה.[CR][CR]תהליך זה עשוי לקחת עד עשר דקות."
|
||
|
||
msgctxt "#30025"
|
||
msgid "Acquiring EULA."
|
||
msgstr "מוריד הסכם רישיון למשתמש הקצה."
|
||
|
||
msgctxt "#30026"
|
||
msgid "Widevine CDM EULA"
|
||
msgstr "הסכם רישיון למשתמש הקצה של Widevine CDM"
|
||
|
||
msgctxt "#30027"
|
||
msgid "I accept"
|
||
msgstr "אני מקבל/ת"
|
||
|
||
msgctxt "#30028"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "ביטול"
|
||
|
||
msgctxt "#30029"
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "אישור"
|
||
|
||
msgctxt "#30030"
|
||
msgid "The installation may need to run the following commands with root permissions: [B]{cmds}[/B]."
|
||
msgstr "ההתקנה עשויה להריץ את הפקודות הבאות בהרשאות root: [B]{cmds}[/B]."
|
||
|
||
msgctxt "#30031"
|
||
msgid "An update of [B]Widevine CDM[/B] is required to play this content."
|
||
msgstr "עדכון של [B]Widevine CDM[/B] נדרש על מנת לנגן תוכן זה."
|
||
|
||
msgctxt "#30032"
|
||
msgid "Your system is missing the following libraries required by Widevine CDM: [B]{libs}[/B]. Install the libraries to play this content."
|
||
msgstr "במערכת שלך חסרים הספריות הבאות הנדרשות על ידי Widevine CDM: [B]{libs}[/B]. יש להתקין את הספריות על מנת לנגן תוכן זה."
|
||
|
||
msgctxt "#30033"
|
||
msgid "There is an update available for [B]Widevine CDM[/B]."
|
||
msgstr "יש עדכון זמין עבור המודול [B]Widevine CDM[/B]."
|
||
|
||
msgctxt "#30034"
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "לעדכן"
|
||
|
||
msgctxt "#30035"
|
||
msgid "[B]loop[/B] is still loaded"
|
||
msgstr "המודול [B]loop[/B] עדיין טעון"
|
||
|
||
msgctxt "#30036"
|
||
msgid "Unload it by running [B]modprobe -r loop[/B] in the terminal."
|
||
msgstr "ניתן להסיר אותו באמצעות הפקודה [B]modprobe -r loop[/B] במסוף."
|
||
|
||
msgctxt "#30037"
|
||
msgid "Success!"
|
||
msgstr "הצלחה!"
|
||
|
||
msgctxt "#30038"
|
||
msgid "Install Widevine"
|
||
msgstr "התקנת Widevine"
|
||
|
||
msgctxt "#30039"
|
||
msgid "[B]Widevine CDM[/B] is currently not available natively on ARM64. Please switch to a 32-bit userspace for [B]Widevine CDM[/B] support."
|
||
msgstr "המודול [B]Widevine CDM[/B] איננו זמין עבור ARM64. יש להחליף ל-userspace של 32 סיביות עבור תמיכה ב-[B]Widevine CDM[/B]."
|
||
|
||
msgctxt "#30040"
|
||
msgid "Update available"
|
||
msgstr "עדכון זמין"
|
||
|
||
msgctxt "#30041"
|
||
msgid "Widevine CDM is required"
|
||
msgstr "נדרש Widevine CDM"
|
||
|
||
msgctxt "#30042"
|
||
msgid "Using a SOCKS proxy requires the PySocks library (script.module.pysocks) installed."
|
||
msgstr "שימוש בפרוקסי מסוג SOCKS דורש התקנת ספריית PySocks (script.module.pysocks)."
|
||
|
||
msgctxt "#30043"
|
||
msgid "Extracting Widevine CDM"
|
||
msgstr "מחלץ את Widevine CDM"
|
||
|
||
msgctxt "#30044"
|
||
msgid "Preparing downloaded image..."
|
||
msgstr "מכין את הקובץ שהורד..."
|
||
|
||
msgctxt "#30045"
|
||
msgid "Uncompressing image..."
|
||
msgstr "פורש קובץ..."
|
||
|
||
msgctxt "#30046"
|
||
msgid "This may take several minutes."
|
||
msgstr "תהליך זה עשוי לקחת מספר דקות."
|
||
|
||
msgctxt "#30047"
|
||
msgid "[I]Please do not interrupt this process.[/I]"
|
||
msgstr "[I]נא לא לעצור תהליך זה[/I]"
|
||
|
||
msgctxt "#30048"
|
||
msgid "Extracting Widevine CDM from image..."
|
||
msgstr "מחלץ את Widevine CDM מתוך הקובץ..."
|
||
|
||
msgctxt "#30049"
|
||
msgid "Installing Widevine CDM..."
|
||
msgstr "מתקין את Widevine CDM..."
|
||
|
||
msgctxt "#30050"
|
||
msgid "Finishing..."
|
||
msgstr "מסיים..."
|
||
|
||
msgctxt "#30051"
|
||
msgid "[B]Widevine CDM[/B] successfully installed."
|
||
msgstr "מודול [B]Widevine CDM[/B] הותקן בהצלחה."
|
||
|
||
msgctxt "#30052"
|
||
msgid "[B]Widevine CDM[/B] successfully removed."
|
||
msgstr "מודול [B]Widevine CDM[/B] הוסר בהצלחה."
|
||
|
||
msgctxt "#30053"
|
||
msgid "[B]Widevine CDM[/B] not found."
|
||
msgstr "[B]Widevine CDM[/B] לא נמצא."
|
||
|
||
msgctxt "#30054"
|
||
msgid "disabled"
|
||
msgstr "מבוטל"
|
||
|
||
msgctxt "#30055"
|
||
msgid "There is not enough free disk space in the current temporary directory. Would you like to specify a different one to temporarily use for the Chrome OS Recovery Image (e.g. on a USB)?"
|
||
msgstr "אין מספיק שטח אחסון בתיקיה הזמנית הנוכחית. האם תרצה/י לבחור תיקיה אחרת לשימוש זמני עבור קובץ ההצלה של מערכת ההפעלה כרום (למשל על גבי USB)?"
|
||
|
||
msgctxt "#30056"
|
||
msgid "No backups found!"
|
||
msgstr "לא נמצאו גיבויים!"
|
||
|
||
msgctxt "#30057"
|
||
msgid "Choose a backup to restore"
|
||
msgstr "בחר/י גיבוי לשחזור"
|
||
|
||
msgctxt "#30058"
|
||
msgid "Time remaining: {mins:d}:{secs:02d}"
|
||
msgstr "הזמן שנותר: {mins:d}:{secs:02d}"
|
||
|
||
msgctxt "#30059"
|
||
msgid "Meanwhile, should we try extracting Widevine CDM using the legacy method?"
|
||
msgstr "בינתיים, האם לנסות לחלץ את Widevine CDM בשיטה הישנה?"
|
||
|
||
msgctxt "#30060"
|
||
msgid "Identifying wanted partition..."
|
||
msgstr "מזהה את המחיצה המבוקשת..."
|
||
|
||
msgctxt "#30061"
|
||
msgid "Scanning the filesystem for the Widevine CDM..."
|
||
msgstr "סורק את מערכת הקבצים עבור Widevine CDM"
|
||
|
||
msgctxt "#30062"
|
||
msgid "Widevine CDM found, analyzing..."
|
||
msgstr "המודול Widevine CDM נמצא, מנתח..."
|
||
|
||
msgctxt "#30063"
|
||
msgid "Could not make the request. Your internet may be down."
|
||
msgstr "לא ניתן לבצע את הבקשה. האינטרנט שלך עשוי להיות מנותק."
|
||
|
||
msgctxt "#30064"
|
||
msgid "Could not finish the download."
|
||
msgstr "לא ניתן להשלים את ההורדה."
|
||
|
||
msgctxt "#30065"
|
||
msgid "Shall we try again?"
|
||
msgstr "לנסות שוב?"
|
||
|
||
# ## INFORMATION DIALOG
|
||
msgctxt "#30800"
|
||
msgid "[B]Kodi[/B] version [B]{version}[/B] is running on a [B]{system}[/B] system with [B]{arch}[/B] architecture."
|
||
msgstr "[B]קודי[/B] מגרסה [B]{version}[/B] רץ על מערכת [B]{system}[/B] עם ארכיטקטורה [B]{arch}[/B]."
|
||
|
||
msgctxt "#30810"
|
||
msgid "[B]InputStream Helper[/B] is at version [B]{version}[/B] {state}"
|
||
msgstr "[B]InputStream Helper[/B] בגרסה [B]{version}[/B] {state}"
|
||
|
||
msgctxt "#30811"
|
||
msgid "[B]InputStream Adaptive[/B] is at version [B]{version}[/B] {state}"
|
||
msgstr "[B]InputStream Helper[/B] בגרסה [B]{version}[/B] {state}"
|
||
|
||
msgctxt "#30820"
|
||
msgid "[B]Widevine CDM[/B] is [B]built into Android[/B]"
|
||
msgstr "המודול [B]Widevine CDM[/B] הוא חלק [B]מובנה באנדרואיד[/B]"
|
||
|
||
msgctxt "#30821"
|
||
msgid "[B]Widevine CDM[/B] is at version [B]{version}[/B] and was installed on [B]{date}[/B]"
|
||
msgstr "המודול [B]Widevine CDM[/B] מגרסה [B]{version}[/B] הותקן בתאריך [B]{date}[/B]"
|
||
|
||
msgctxt "#30822"
|
||
msgid "It was extracted from Chrome OS image [B]{name}[/B] with version [B]{version}[/B]"
|
||
msgstr "חולץ מתוך קובץ מערכת ההפעלה כרום [B]{name}[/B] מגרסה [B]{version}[/B]"
|
||
|
||
msgctxt "#30823"
|
||
msgid "It was last checked for updates on [B]{date}[/B]"
|
||
msgstr "נבדק לזמינות עדכונים בפעם האחרונה בתאריך [B]{date}[/B]"
|
||
|
||
msgctxt "#30824"
|
||
msgid "It is installed at [B]{path}[/B]"
|
||
msgstr "הותקן ב-[B]{path}[/B]"
|
||
|
||
msgctxt "#30830"
|
||
msgid "Please report issues to: [COLOR yellow]{url}[/COLOR]"
|
||
msgstr "נא לדווח על שגיאות אל: [COLOR yellow]{url}[/COLOR]"
|
||
|
||
# ## SETTINGS
|
||
msgctxt "#30900"
|
||
msgid "Expert"
|
||
msgstr "מומחה"
|
||
|
||
msgctxt "#30901"
|
||
msgid "InputStream Helper information"
|
||
msgstr "מידע InputStream Helper"
|
||
|
||
msgctxt "#30903"
|
||
msgid "Disable InputStream Helper"
|
||
msgstr "ביטול InputStream Helper"
|
||
|
||
msgctxt "#30904"
|
||
msgid "[I]When disabled, DRM playback may fail![/I]"
|
||
msgstr "[I]כאשר מבוטל, ניגון של תוכן מוגן בזכויות יוצרים (DRM) עשוי להיכשל![/I]"
|
||
|
||
msgctxt "#30905"
|
||
msgid "Update frequency in days"
|
||
msgstr "תדירות עדכון בימים"
|
||
|
||
msgctxt "#30907"
|
||
msgid "Temporary download directory"
|
||
msgstr "תיקיית הורדה זמנית"
|
||
|
||
msgctxt "#30909"
|
||
msgid "(Re)install Widevine CDM library..."
|
||
msgstr "התקנה (מחדש) של ספריית Widevine CDM..."
|
||
|
||
msgctxt "#30911"
|
||
msgid "Remove Widevine CDM library..."
|
||
msgstr "הסרת ספריית Widevine CDM..."
|
||
|
||
msgctxt "#30913"
|
||
msgid "Number of backups"
|
||
msgstr "מספר הגיבויים"
|
||
|
||
msgctxt "#30915"
|
||
msgid "Restore Widevine CDM library..."
|
||
msgstr "שחזור ספריית Widevine CDM..."
|