# # Translators: # Takayoshi Yamaji , 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Podcast Generator\n" "POT-Creation-Date: 2015-04-21 09:37+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-02-28 11:19+0100\n" "Last-Translator: Alberto Betella \n" "Language-Team: Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/albertobeta/podcast-generator/language/ja_JP/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ja_JP\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 1.8.7\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator\n" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/admin.php:125 msgid "Welcome" msgstr "ようこそ" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/admin.php:126 msgid "" "This is possibly the first time you have entered this page: you haven't changed your podcast details yet. " "You are reccommended to provide a podcast title, description, etc... Try a different theme!" msgstr "" "あなたがこのページに入ったのは、恐らく初めてだと思われます: あなたのPodcastの詳細は、まだ変更されていませ" "ん。Podcastタイトル、説明等の設定をお勧めします。別のテーマを試してみてください!" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/admin.php:126 msgid "Start now..." msgstr "スタート ..." #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/admin.php:133 msgid "Episodes" msgstr "エピソード" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/admin.php:135 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:45 msgid "Upload New Episode" msgstr "新しいエピソードをアップロードする" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/admin.php:136 msgid "Edit / Delete Episodes" msgstr "Podcastを編集/削除する" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/admin.php:141 msgid "Manage categories" msgstr "カテゴリを管理する" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/admin.php:145 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/ftpfeature.php:21 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:62 msgid "FTP Feature" msgstr "FTP機能" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/admin.php:145 msgid "(Auto Indexing)" msgstr "(自動インデックス化)" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/admin.php:146 msgid "Manually regenerate RSS feed" msgstr "手動でRSSフィードを再生成する" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/admin.php:154 msgid "Themes and aspect" msgstr "テーマおよび外観" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/admin.php:156 msgid "Change Theme" msgstr "テーマを変更する" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/admin.php:159 msgid "Customize your FreeBox" msgstr "あなたのフリーボックスをカスタマイズする" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/admin.php:166 msgid "iTunes Store Settings" msgstr "iTunesストアの設定" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/admin.php:168 msgid "Change iTunes Cover Art" msgstr "iTunesアートワークを変更する" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/admin.php:169 msgid "Select or change iTunes Categories" msgstr "iTunesカテゴリを選択または変更する" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/admin.php:170 msgid "Submit your podcast to the iTunes Store" msgstr "あなたのPodcastをiTunesストアに送信する" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/admin.php:175 msgid "Your podcast details" msgstr "あなたのPodcastの詳細" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/admin.php:177 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:18 msgid "Change your podcast details" msgstr "あなたのPodcastの詳細を変更する" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/admin.php:178 msgid "Validate this feed with w3c validation service" msgstr "このフィードをW3C FEED Validation Serviceで確認する" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/admin.php:183 msgid "Podcast Generator Configuration" msgstr "Podcast Generator設定" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/admin.php:185 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:18 msgid "Change Podcast Generator Configuration" msgstr "Podcast Generator設定を変更する" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/admin.php:197 msgid "Podcast Generator News" msgstr "Podcast Generatorニュース" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories.php:34 msgid "Add / Delete categories" msgstr "カテゴリを追加/削除する" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories.php:35 msgid "Hint: You don't need categories?" msgstr "ヒント: カテゴリは必要ありませんか?" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories.php:35 msgid "Disable them" msgstr "無効にする" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories.php:52 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories.php:108 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/showcat.php:120 msgid "Add a new category:" msgstr "新しいカテゴリを追加する:" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories.php:55 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories.php:111 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/showcat.php:123 msgid "Add" msgstr "追加" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories.php:55 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories.php:111 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/showcat.php:123 msgid "Adding..." msgstr "追加中 ..." #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories.php:62 msgid "Delete Categories" msgstr "カテゴリを削除する" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories.php:78 msgid "Delete Category" msgstr "カテゴリを削除" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories.php:81 msgid "Do you really want to permanently delete this category?" msgstr "本当にこのカテゴリを完全に削除してもよろしいですか?" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories.php:81 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:180 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:193 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:110 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:132 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:154 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:174 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:194 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:214 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:151 msgid "Yes" msgstr "はい" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories.php:81 msgid "Delete" msgstr "削除" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories.php:81 msgid "Deleting..." msgstr "削除中 ..." #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories.php:81 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:186 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:199 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:116 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:138 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:160 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:180 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:200 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:220 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:113 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:152 msgid "No" msgstr "いいえ" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories.php:102 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/showcat.php:114 msgid "Categories file doesn't exist or empty..." msgstr "カテゴリファイルが存在しないか、空です ..." #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories.php:119 msgid "Categories disabled" msgstr "カテゴリが無効にされました" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories_add.php:19 msgid "Add a category" msgstr "カテゴリを追加する" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories_add.php:117 msgid "New category:" msgstr "新しいカテゴリ:" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories_add.php:119 msgid "Category added!" msgstr "カテゴリが追加されました!" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories_add.php:119 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories_remove.php:76 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories_remove.php:122 msgid "Back to category management" msgstr "カテゴリ管理に戻る" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories_add.php:125 msgid "The category you are trying to add already exists..." msgstr "追加しようとしているカテゴリはすでに登録されています ..." #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories_add.php:127 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories_add.php:139 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunesimg.php:73 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunesimg.php:84 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendchanges.php:194 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendchanges.php:205 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:275 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:284 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:294 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:305 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/step4.php:50 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/step4.php:58 msgid "Back" msgstr "戻る" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories_add.php:136 msgid "Please write a category name..." msgstr "カテゴリ名を入力してください ..." #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories_remove.php:22 msgid "Delete a category" msgstr "カテゴリを削除する" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories_remove.php:76 msgid "Category deleted" msgstr "カテゴリが削除されました" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories_remove.php:121 msgid "The category doesn't exist..." msgstr "カテゴリがありません ..." #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/delete.php:31 msgid "has been deleted" msgstr "が削除されました" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/delete.php:55 msgid "Delete other episodes" msgstr "他のエピソードを削除する" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/delete.php:58 msgid "No file to delete..." msgstr "削除するファイルはありません ..." #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:21 msgid "Edit podcast" msgstr "Podcastを編集する" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:73 msgid "Edit or Delete Episode" msgstr "エピソードを編集または削除する" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:83 msgid "Main information (required):" msgstr "メイン情報 (必須入力):" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:92 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:66 msgid "Title" msgstr "タイトル" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:95 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:69 msgid "Short Description" msgstr "短い説明" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:101 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:75 msgid "characters left" msgstr "文字 - 残りの文字数" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:124 msgid "Change the episode date" msgstr "エピソードの日付を変更する" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:125 msgid "" "The episodes of your podcast are automatically sorted by date. Changing the date of this episode will " "change its order in the podcast feed. If you specify a date in future, your episode won't be shown till " "then." msgstr "" "あなたのPodcastは自動的に日付順にソートされます。このエピソードの日付を変更すると、Podcastのフィードの順番が" "変更されます。将来の日付を指定すると、その時までエピソードは表示されません。" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:132 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:103 msgid "Fields marked with * are required." msgstr "* マークの付いたフィールドは、必須入力フィールドです。" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:150 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:121 msgid "Extras" msgstr "補足" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:152 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendchanges.php:192 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:292 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:123 msgid "Long Description" msgstr "長い説明" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:167 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:138 msgid "iTunes Keywords" msgstr "iTunesキーワード" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:169 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:140 msgid "Keyword1, Keyword2 (max 12)" msgstr "キーワード1, キーワード2 (最大12)" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:178 msgid "Explicit content?" msgstr "不適切なPodcast?" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:179 msgid "Select YES if this episode contains explicit language or adult content." msgstr "エピソードに不適切な言語、またはアダルトコンテンツが含まれている場合、「はい」を選択してください。" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:198 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:156 msgid "Author" msgstr "作者" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:199 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:157 msgid "" "You can specify a different author for this episode, otherwise the default author will be the podcast owner" msgstr "" "このエピソードに関して、異なる作者を指定できます。異なる作者を指定しない場合、デフォルトの作者がPodcastオー" "ナーに設定されます" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:203 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:93 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:149 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:160 msgid "Author's name" msgstr "作者名" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:206 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:152 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:163 msgid "Author's email address" msgstr "作者のメールアドレス" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:215 msgid "Update Episode" msgstr "エピソードを更新" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:215 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:214 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:362 msgid "Updating" msgstr "更新中" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:217 msgid "Delete Episode" msgstr "エピソードを削除" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:224 msgid "Do you really want to permanently delete this episode?" msgstr "本当にこのエピソードを完全に削除してもよろしいですか?" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:226 msgid "YES, I am sure" msgstr "はい、大丈夫です" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/feedgenerate.php:23 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/feedgenerate.php:43 msgid "Generate XML feed" msgstr "XMLフィードの生成" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/feedgenerate.php:24 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/feedgenerate.php:44 msgid "Manually regenerate xml feed" msgstr "手動でXMLフィードを再生成する" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/feedgenerate.php:34 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/ftpfeature.php:34 msgid "Continue" msgstr "続ける" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/feedgenerate.php:34 msgid "Regenerating Feed" msgstr "フィードを再生成中" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/feedgenerate.php:57 msgid "Feed XML generated!" msgstr "XMLフィードが生成されました。" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/feedgenerate.php:61 msgid "All the episodes have been indexed in the feed" msgstr "フィード内のすべてのエピソードがインデックスされました" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/feedgenerate.php:61 msgid "You can limit the feed to the last episodes" msgstr "あなたは最終のエピソードにフィードを制限することができます" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/feedgenerate.php:66 msgid "episode(s) in the feed" msgstr "件 - フィード内のエピソード" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/freebox.php:24 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/freebox.php:40 msgid "FreeBox" msgstr "フリーボックス" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/freebox.php:33 msgid "Your freebox has been updated!" msgstr "あなたのフリーボックスが更新されました!" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/freebox.php:51 msgid "(HTML tags accepted)" msgstr "(HTMLタグ使用可)" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/freebox.php:63 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunescategories.php:159 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunesimg.php:118 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:214 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:362 msgid "Send" msgstr "送信" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/freebox.php:63 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunescategories.php:159 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/selecttheme.php:79 msgid "Setting..." msgstr "設定中 ..." #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/ftpfeature.php:22 msgid "Looking for manually uploaded podcast into directory:" msgstr "次のディレクトリに手動でアップロードされたファイルを探します:" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/ftpfeature.php:34 msgid "Searching..." msgstr "検索中 ..." #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/ftpfeature.php:44 msgid "Scan finished:" msgstr "スキャン終了:" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/ftpfeature.php:44 msgid "new episode(s) added." msgstr "新しいエピソードが追加されました。" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/ftpfeature.php:46 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendchanges.php:183 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:259 msgid "Go to the homepage" msgstr "ホームページ" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunescategories.php:22 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunescategories.php:76 msgid "iTunes categories" msgstr "iTunesカテゴリ" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunescategories.php:23 msgid "Select or change iTunes Categories (iTunes Store)" msgstr "iTunesカテゴリを選択または変更する(iTunesストア)" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunescategories.php:41 msgid "iTunes Categories successfully changed..." msgstr "iTunesカテゴリが正常に変更されました ..." #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunescategories.php:81 msgid "iTunes Category 1" msgstr "iTunesカテゴリ 1" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunescategories.php:110 msgid "iTunes Category 2" msgstr "iTunesカテゴリ 2" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunescategories.php:136 msgid "iTunes Category 3" msgstr "iTunesカテゴリ 3" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunesimg.php:23 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunesimg.php:112 msgid "iTunes cover art" msgstr "iTunesアートワーク" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunesimg.php:24 msgid "Podcast cover that will be displayed in the iTunes Store" msgstr "iTunesストアに表示されるPodcastカバー" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunesimg.php:51 msgid "iTunes cover art replaced successfully." msgstr "iTunesアートワークが正常に入れ替えられました。" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunesimg.php:62 msgid "Error: image NOT sent!" msgstr "エラー: イメージは送信されませんでした!" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunesimg.php:69 msgid "Image extension not valid. The image extension must end in .jpg or .png" msgstr "イメージ拡張子が有効ではありません。イメージ拡張子は.jpgまたは.pngで終わる必要があります" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunesimg.php:81 msgid "No file selected. Please go back and select an image." msgstr "ファイルが選択されていません。戻って、イメージを選択してください。" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunesimg.php:107 msgid "Current image:" msgstr "現在のイメージ:" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunesimg.php:108 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunesimg.php:114 msgid "iTunes image" msgstr "iTunesイメージ" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunesimg.php:114 msgid "New image:" msgstr "新しいイメージ:" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunesimg.php:116 msgid "" "You can replace the current image with a new one. To be eligible for featuring on iTunes Store, a podcast " "must have 1400 x 1400 pixel cover art in JPG or PNG." msgstr "" "現在のイメージを新しく入れ替えることができます。iTunesストアでの機能に適合するために、Podcastには1400 x 1400" "ピクセルのJPGまたはPNG形式のアートワークが必要です。" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunesimg.php:118 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:170 msgid "Uploading..." msgstr "アップロード中 ..." #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/login.php:25 msgid "User" msgstr "ユーザ" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/login.php:27 msgid "Password" msgstr "パスワード" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/login.php:29 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/login.php:99 msgid "Log in" msgstr "ログイン" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/login.php:29 msgid "Logging in..." msgstr "ログイン中 ..." #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/login.php:55 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/login.php:69 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:34 msgid "Hello" msgstr "こんにちは" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/login.php:57 msgid "Back to Admin" msgstr "Adminに戻る" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/login.php:57 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/login.php:58 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/login.php:69 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:34 msgid "Log out" msgstr "ログアウト" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/login.php:86 msgid "Username or password not valid. Please try again..." msgstr "ユーザ名またはパスワードが正しくありません。再度入力してください ..." #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/pgRSSnews.php:47 msgid "Error: It's not possible to get Podcast Generator news feed. News will be automatically disabled." msgstr "エラー: Podcast Generatorニュースフィードを取得できません。ニュースは自動的に無効にされます。" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:19 msgid "These information will be used both in this website and in the resulting RSS feed" msgstr "これらの情報はこのウェブサイトおよびRSSフィードの両方で使用されます" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:32 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:137 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/firstcreateconfig.php:99 msgid "Podcast Title" msgstr "Podcastタイトル" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:32 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:44 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:66 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:80 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:93 msgid "is empty... (it will be ignored)" msgstr "は空です ... (無視されます)" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:44 msgid "Podcast Subtitle" msgstr "Podcastサブタイトル" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:62 msgid "The podcast description is too long and will be ignored." msgstr "Podcast説明が長過ぎるため、無視されます。" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:62 msgid "Max:" msgstr "最大:" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:62 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendchanges.php:192 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:292 msgid "characters" msgstr "文字" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:62 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendchanges.php:192 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:292 msgid "Actual Length" msgstr "実際の文字数" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:66 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:143 msgid "Podcast Description" msgstr "Podcast説明" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:80 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:146 msgid "Copyright Notice" msgstr "著作権表示" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:109 msgid "Author's email address not present or not valid" msgstr "作者のメールアドレスが入力されていないか、正しくありません" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:109 msgid "(it will be ignored)" msgstr "(無視されます)" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:124 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:93 msgid "The information has been successfully sent." msgstr "情報が正常に送信されました。" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:140 msgid "Podcast Subtitle or Slogan" msgstr "Podcastサブタイトルまたはスローガン" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:163 msgid "Feed language" msgstr "フィード言語" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:164 msgid "Main language of your episodes" msgstr "あなたのエピソードの言語" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:191 msgid "Explicit Podcast?" msgstr "不適切なPodcast?" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:192 msgid "Does your podcast contain explicit language?" msgstr "あなたのPodcastコンテンツに不適切な言葉が含まれていますか?" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:205 msgid "No, it's clean" msgstr "いいえ、適切です" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:108 msgid "Enable Audio and Video Player?" msgstr "オーディオおよびビデオプレーヤを有効にしますか?" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:109 msgid "Enable Audio and Video web player for supported files and browsers." msgstr "サポートされるファイルおよびブラウザ用のオーディオおよびビデオウェブプレーヤを有効にします。" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:130 msgid "Enable Social Networks Integration?" msgstr "ソーシャルネットワークとの統合を有効にしますか?" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:131 msgid "Display Facebook, Twitter and Google+ buttons for each episode." msgstr "各エピソードにFacebook、TwitterおよびGoogle+のボタンを表示します。" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:152 msgid "Enable Freebox?" msgstr "フリーボックスを有効にしますか?" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:153 msgid "" "Freebox allows you to write freely what you wish, add links or text through a visual editor in the admin " "section." msgstr "" "フリーボックスでは、Adminセクションのビジュアルエディタを使用して、リンクおよびテキストの追加等、あなたの好" "きなものを記述することができます。" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:172 msgid "Enable categories?" msgstr "カテゴリを有効にしますか?" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:173 msgid "Enable categories feature to make thematic lists of your podcasts." msgstr "カテゴリ機能を有効にすることで、あなたのPodcastを分類表示することができます。" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:192 msgid "Enable news display?" msgstr "ニュース表示を有効にしますか?" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:193 msgid "Displays Podcast Generator latest news in the main administration page of your podcast." msgstr "あなたのPodcastメイン管理ページに最新Podcast Generatorニュースを表示します。" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:212 msgid "Enable strict episode renaming policy?" msgstr "エピソード変名ポリシーを厳密に適用しますか?" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:213 msgid "" "The uploaded episode files will be automatically renamed using just alphanumeric characters and the current " "date." msgstr "アップロードされたエピソードの名前は英数字と現在の日付だけを使用して変更されます。" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:232 msgid "How many recent podcasts in the home page?" msgstr "最近のPodcastページに何件のPodcastを表示しますか?" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:267 msgid "How many episodes indexed in the podcast feeds?" msgstr "Podcastフィードに何件のエピソードをインデックスしますか?" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:290 msgid "All" msgstr "すべて" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:301 msgid "Select date format" msgstr "日付フォーマットを選択" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:307 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:311 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:315 msgid "Day" msgstr "日" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:307 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:311 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:315 msgid "Month" msgstr "月" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:307 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:311 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:315 msgid "Year" msgstr "年" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:326 msgid "Podcast Generator Language" msgstr "Podcast Generator言語" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:327 msgid "Choose among available languages *" msgstr "利用可能な言語を選択してください *" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:349 msgid "Looking for another language?" msgstr "ほかの言語をお探しですか?" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:354 msgid "Use cron to auto index episodes" msgstr "エピソードの自動インデックス化にcronを使用する" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:355 msgid "This feature is enabled." msgstr "この機能は有効にされます。" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:355 msgid "" "By calling periodically Podcast Generator via a cron job, you can check automatically the media folder for " "new episodes and regenerate the RSS feed." msgstr "" "Podcast Generatorをcronジョブ経由で定期的に呼び出すことにより、メディアフォルダ内の新しいエピソードを自動的" "に確認でき、RSSフィードを再生成できます。" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:356 msgid "Copy and paste the URL below (including your unique key):" msgstr "下記のURLをコピー＆ペーストする (一意のキーを含む):" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:358 msgid "Visit the documentation for more information on how to setup a cron job" msgstr "cronジョブのセットアップ方法についての詳細をドキュメンテーションを参照する" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/selecttheme.php:19 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/selecttheme.php:49 msgid "Theme Selection" msgstr "テーマ選択" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/selecttheme.php:33 msgid "Theme changed!" msgstr "テーマが変更されました!" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/selecttheme.php:34 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/selecttheme.php:39 msgid "Try another theme..." msgstr "他のテーマを選択する ..." #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/selecttheme.php:38 msgid "You are already using this theme" msgstr "あなたは、すでにこのテーマを使用しています。" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/selecttheme.php:48 msgid "Change Podcast Generator theme and aspect:" msgstr "Podcast Generatorテーマおよび外観を変更する:" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/selecttheme.php:79 msgid "Change" msgstr "変更" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/selecttheme.php:88 msgid "Hint: How to create your own theme?" msgstr "ヒント: あなたのテーマを作成するには?" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/selecttheme.php:88 msgid "See documentation" msgstr "ドキュメンテーションを閲覧する" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendchanges.php:77 msgid "Long description not present; I'll use short description..." msgstr "長い説明がありません。短い説明を使用します ..." #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendchanges.php:82 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:82 msgid "Long Description present" msgstr "長い説明の登録 ..." #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendchanges.php:94 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:94 msgid "iTunes Keywords:" msgstr "iTunesキーワード:" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendchanges.php:99 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:99 msgid "You submitted more than 12 keywords for iTunes..." msgstr "あなたは、iTunesのキーワードを12以上送信しました ..." #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendchanges.php:109 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:109 msgid "Author specified for this episode..." msgstr "このエピソードに指定された作者の登録 ..." #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendchanges.php:113 msgid "Author's email address not present or not valid." msgstr "作者のメールアドレスが入力されていないか、正しくありません。" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendchanges.php:113 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:113 msgid "Author will be IGNORED" msgstr "作者は無視されます" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendchanges.php:150 msgid "" "Date and time of the episode have been modified (this might change the order of your episodes in the " "podcast feed)." msgstr "" "エピソードの日付および時間が変更されました (これによりPodcastフィードであなたのエピソードの順序が変更される" "場合があります)。" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendchanges.php:162 msgid "Processing changes..." msgstr "変更を処理しています ..." #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendchanges.php:183 msgid "Edit other episodes" msgstr "他のエピソードを編集する" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendchanges.php:202 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:302 msgid "Error: No file, description or title present" msgstr "エラー: 説明またはタイトルが入力されていません。" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:77 msgid "Long description not present (the short description will be used)" msgstr "長い説明がありません (短い説明が使用されます)" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:136 msgid "Processing episode..." msgstr "エピソードを処理中 ..." #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:138 msgid "Original filename:" msgstr "オリジナルファイル名:" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:205 msgid "File Renamed:" msgstr "変更されたファイル名:" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:235 msgid "The episode date has been set to future. This episode won't show up till then." msgstr "このエピソードの日付は将来の日付に設定されました。その時までこのエピソードは表示されません。" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:252 msgid "File sent" msgstr "ファイルが送信されました" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:259 msgid "Upload another episode" msgstr "別のエピソードをアップロードする" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:265 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:266 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:272 msgid "FILE ERROR" msgstr "ファイルエラー" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:265 msgid "Upload Failed" msgstr "アップロードが失敗しました" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:267 msgid "" "You didn't assign writing permission to the media folder and the uploaded file can't be saved on the server." msgstr "" "あなたがメディアフォルダに書込み権を与えていないため、アップロードされたファイルがサーバに保存されません。" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:268 msgid "Your file is bigger than upload max filesize on your server." msgstr "あなたのファイルがサーバの最大アップロードファイルサイズを超えています。" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:270 msgid "Useful information for debugging:" msgstr "デバッギングに役立つ情報:" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:270 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/server_info.php:22 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:167 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/themes.php:206 msgid "Your server configuration" msgstr "あなたのサーバ設定:" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:272 msgid "Podcast Generator web page" msgstr "Podcast Generatorのウェブページ" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:282 msgid "is not a supported extension or your filename contains forbidden characters." msgstr "は、サポートされていない拡張子であるかファイル名に使用できない文字が含まれています。" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/server_info.php:25 msgid "Operating System:" msgstr "オペレーティングシステム:" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/server_info.php:28 msgid "PHP Version:" msgstr "PHPバージョン:" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/server_info.php:35 msgid "GETTEXT extension: not installed (php-gettext will be used)" msgstr "GETTEXT拡張: インストールされていません (php-gettextが使用されます)" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/server_info.php:36 msgid "GETTEXT extension: installed" msgstr "GETTEXT拡張: インストールされています" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/server_info.php:42 msgid "(this is good)" msgstr "(これはよいです)" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/server_info.php:54 msgid "Max upload size set in the script (config.php):" msgstr "スクリプト内 (config.php) で設定された最大アップロードサイズ:" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/server_info.php:63 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:62 msgid "Your server configuration allows you to upload files up to" msgstr "あなたのサーバ設定でアップロード可能なファイルサイズ" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/server_info.php:63 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:62 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:522 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:697 msgid "MB" msgstr "MB" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/showcat.php:57 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:683 msgid "Categories" msgstr "カテゴリ" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/showcat.php:58 msgid "Select up to 3 categories for your episode..." msgstr "あなたのエピソードに関して、最大3つのカテゴリを選択してください ..." #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/showcat.php:75 msgid "Maximum number of selectable category per single episode: " msgstr "単独のエピソードで選択できるカテゴリの最大数:" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:21 msgid "Upload Podcast" msgstr "Podcastをアップロード" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:53 msgid "Main information" msgstr "メイン情報" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:58 msgid "File" msgstr "ファイル" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:62 msgid "- If you need to upload larger files you can use the" msgstr "- さらに大きなファイルをアップロードしたい場合:" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:96 msgid "Publication Date" msgstr "発行日" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:97 msgid "" "The form below reports the current time and date of the server. If you specify a date in future, your " "episode won't be shown till then." msgstr "" "下記のフォームではサーバーの現在の日時が表示されています。将来の日付を指定すると、その時までエピソードは表示" "されません。" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:149 msgid "Explicit content" msgstr "不適切なコンテンツ" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:150 msgid "Select YES if this episode contains explicit language or adult content" msgstr "エピソードに不適切な言語、またはアダルトコンテンツが含まれている場合、「はい」を選択してください" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:170 msgid "Upload Episode" msgstr "エピソードをアップロード" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:205 msgid "Jan" msgstr "1月" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:205 msgid "Feb" msgstr "2月" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:205 msgid "Mar" msgstr "3月" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:206 msgid "Apr" msgstr "4月" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:206 msgid "May" msgstr "5月" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:206 msgid "Jun" msgstr "6月" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:206 msgid "Jul" msgstr "7月" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:206 msgid "Aug" msgstr "8月" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:207 msgid "Sep" msgstr "9月" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:207 msgid "Oct" msgstr "10月" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:207 msgid "Nov" msgstr "11月" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:207 msgid "Dec" msgstr "12月" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:215 msgid "Date:" msgstr "日付:" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:268 msgid "Time:" msgstr "時間:" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:408 msgid "No episodes here yet..." msgstr "まだエピソードがありません ..." #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:498 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:666 msgid "Edit / Delete" msgstr "編集/削除" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:521 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:696 msgid "Filetype:" msgstr "ファイルタイプ:" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:522 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:697 msgid "Size:" msgstr "サイズ:" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:525 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:700 msgid "Duration:" msgstr "再生時間:" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:525 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:700 msgid "m" msgstr "m" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:528 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:703 msgid "kbps" msgstr "kbps" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:528 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:703 msgid "Hz" msgstr "Hz" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:1002 msgid "More" msgstr "詳細" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:1008 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:1022 msgid "Watch" msgstr "視聴する" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:1017 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:1028 msgid "Download" msgstr "ダウンロード" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:1026 msgid "Listen" msgstr "聞く" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:1049 msgid "Your browser does not support the audio player" msgstr "あなたのブラウザはオーディオプレーヤをサポートしていません" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:1074 msgid "Your browser does not support the video player" msgstr "あなたのブラウザはビデオプレーヤをサポートしていません" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:1741 msgid "Podcast Episode" msgstr "Podcastエピソード" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:34 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:37 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/themes.php:265 msgid "Admin" msgstr "Admin" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:41 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/themes.php:18 msgid "Failed to open theme file" msgstr "テーマファイルのオープンに失敗しました" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:80 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:273 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:280 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/index.php:70 msgid "All Episodes" msgstr "すべてのエピソード" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:130 msgid "feed" msgstr "フィード" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:131 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:132 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/themes.php:171 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/themes.php:172 msgid "Copy the feed link and paste it into your aggregator" msgstr "フィードリンクをコピーした後、あなたのアグリゲータにペーストしてください。" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:134 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/themes.php:174 msgid "Subscribe to this podcast with iTunes" msgstr "このPodcastをiTunesに登録します" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:151 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/themes.php:192 msgid "Support Podcast Generator" msgstr "Podcast Generatorを支援する" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:152 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/themes.php:193 msgid "if you like Podcast Generator please consider" msgstr "Podcast Generatorを気に入られた場合、" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:152 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/themes.php:193 msgid " making a donation" msgstr "寄付をお考えください" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:153 msgid "" "No matter the amount you donate, your contribution will support future development and bug fixes. Thank you!" msgstr "ご寄付の額に関わらず、今後の開発およびバグ修正に役立たせていただきます。ご協力に感謝いたします!" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:165 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/themes.php:204 msgid "Help" msgstr "ヘルプ" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:168 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/themes.php:207 msgid "Check for updates" msgstr "アップデートを確認する" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:169 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/themes.php:208 msgid "Read Documentation" msgstr "ドキュメンテーションを読む" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:170 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/themes.php:209 msgid "Get Support" msgstr "サポートを受ける" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:234 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/themes.php:261 msgid "Home" msgstr "ホーム" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:251 msgid "Archive" msgstr "アーカイブ" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:299 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/themes.php:269 msgid "Powered by" msgstr "Powered by" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:299 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/themes.php:269 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/index.php:22 msgid "Podcast Generator" msgstr "Podcast Generator" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:299 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/themes.php:269 msgid ", an open source podcast publishing solution" msgstr ", an open source podcast publishing solution" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/themes.php:47 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/themes.php:263 msgid "Podcast Archive" msgstr "Podcastアーカイブ" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/themes.php:170 msgid "feed:" msgstr "フィード:" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/themes.php:194 msgid "No matter the amount, your contribution will support future development and bug fixes. Thank you!" msgstr "ご寄付の額に関わらず、今後の開発およびバグ修正に役立たせていただきます。ご協力に感謝いたします!" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/index.php:54 msgid "Select a category:" msgstr "カテゴリを選択する:" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/index.php:95 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/index.php:116 msgid "Go to episodes archive" msgstr "エピソードアーカイブへ" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/pg-cron.php:44 msgid "new episodes added" msgstr "新しいエピソードが追加されました" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/pg-cron.php:71 msgid "RSS feed regenerated:" msgstr "RSSフィードが再生成されました:" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/pg-cron.php:71 msgid "episodes" msgstr "エピソード" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/pg-cron.php:81 msgid "Execution time (s):" msgstr "実行時間(秒):" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/firstcreateconfig.php:17 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:29 msgid "Config.php file already exists!" msgstr "Config.phpファイルはすでに存在します!" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/firstcreateconfig.php:17 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:29 msgid "Please delete this file before proceeding with the installation..." msgstr "インストールを続行する前にこのファイルを削除してください ..." #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/firstcreateconfig.php:101 msgid "Subtitle" msgstr "サブタイトル" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/firstcreateconfig.php:103 msgid "A little description of your podcast." msgstr "あなたのPodcastの手短な説明です。" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/firstcreateconfig.php:117 msgid "Your copyright notice" msgstr "あなたの著作権表示" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/firstcreation.php:21 msgid "Freebox text already exists..." msgstr "フリーボックスのテキストはすでに存在します ..." #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/firstcreation.php:28 msgid "This is FREEBOX" msgstr "これはフリーボックスです" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/firstcreation.php:28 msgid "From the admin area you can customize this box. For instance you can add Widgets and Buttons" msgstr "Adminエリアからこのボックスをカスタマイズできます。ウィジェットやボタンなどを追加できます" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/firstcreation.php:33 msgid "You can optionally disable the freebox if you don't need it." msgstr "必要ない場合はフリーボックスをオプションで無効にできます。" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/firstcreation.php:53 msgid "Categories file already exists..." msgstr "カテゴリファイルがすでに存在します ..." #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/firstcreation.php:60 msgid "Uncategorized" msgstr "カテゴリなし" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/index.php:22 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/index.php:32 msgid "Setup" msgstr "セットアップ" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/index.php:50 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/index.php:54 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/index.php:56 msgid "Step" msgstr "ステップ" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/index.php:51 msgid "Howdy! You are just 3 steps away to setup your podcast..." msgstr "こんにちは! あなたのPodcastのセットアップまであと3ステップです ..." #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:39 msgid "Now checking folders permissions" msgstr "フォルダのパーミッションを確認しています" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:49 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:54 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:113 msgid "Media Directory" msgstr "メディアディレクトリ" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:49 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:67 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:85 msgid "is writable" msgstr "は書き込み可能です" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:54 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:72 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:90 msgid "is NOT writable" msgstr "は書き込み可能ではありません" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:67 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:72 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:117 msgid "Images Directory" msgstr "イメージディレクトリ" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:85 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:90 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:121 msgid "Root Directory" msgstr "ルートディレクトリ" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:97 msgid "Yes! Directories have the correct writing permissions" msgstr "はい、ディレクトリには的確な書込み権があります" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:98 msgid "You can now proceed to the last step of Podcast Generator Installation..." msgstr "Podcast Generatorのインストールの最終ステップに進むことができます ..." #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:104 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/step1.php:59 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/step3.php:30 msgid "Next" msgstr "次へ" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:110 msgid "Try to set writing permission:" msgstr "書込み権の設定を行う:" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:113 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:117 #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:121 msgid "Setting writing permission to" msgstr "設定中の書込み権:" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:125 msgid "I tried to set writing permissions (chmod 777) to the directories listed above..." msgstr "上記のディレクトリに書込み権(chmod 777)を設定しようとしました ..." #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:132 msgid "Reload this page" msgstr "このページを再読込みする" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:136 msgid "and see if you can proceed with the installation of the script." msgstr "そしてスクリプトのインストールに進めるかどうかを確認します。" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:137 msgid "" "...if not, you can set writing permission manually (via FTP, SSH, etc...) and make sure you have the " "privileges to change folder permissions on your server." msgstr "" "... そうでない場合、書込み権を手動で(FTP、SSHなど経由で)設定でき、サーバー上でフォルダのパーミッションを変更" "できる権限があることを確認してください。" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/step3.php:17 msgid "Choose a username and a password for the administration area:" msgstr "管理エリア用のユーザ名とパスワードを選択してください:" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/step3.php:18 msgid "Username" msgstr "ユーザ名" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/step3.php:22 msgid "Password:" msgstr "パスワード:" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/step3.php:26 msgid "Please type again your password:" msgstr "パスワードをもう一度入力してください:" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/step4.php:43 msgid "Installation completed successfully..." msgstr "インストールは正常に成功しました ..." #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/step4.php:44 msgid "Go right to your podcast!" msgstr "今すぐあなたのPodcastへ移動します!" #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/step4.php:48 msgid "" "You didn't enter a password or the two passwords do not correspond; please go back and type your password " "again..." msgstr "" "パスワードを入力しなかった、あるいは2つのパスワードが一致しません。戻ってもう一度パスワードを入力してくださ" "い ..." #: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/step4.php:56 msgid "You didn't enter the username..." msgstr "ユーザ名を入力しませんでした ..."