diff --git a/renderers.py b/renderers.py
index 963c0bf..ecf5dbd 100644
--- a/renderers.py
+++ b/renderers.py
@@ -8,15 +8,18 @@ cols = {
 	'ir.model.fields': [ 'id', 'name', 'ttype', 'create_uid', 'relation', 'display_name', 'complete_name' ],
 }
 
+import os
+# import locale
+os.environ["PYTHONIOENCODING"] = "utf-8"
 
 def tsv( *fields ):
 	# fields = [ '"' + str(f).replace('"','\\"') + '"' for f in fields ]
-	fields = [ str(s).encode('utf-8') for s in fields ]
+	# fields = [ str(s).encode('utf-8') for s in fields ]
 	print( *fields, sep='\t' )
 
 def csv( *fields ):
 	fields = [ '"' + str(f).replace('"','\\"') + '"' for f in fields ]
-	fields = [ str(s).encode('utf-8') for s in fields ]
+	# fields = [ str(s).encode('utf-8') for s in fields ]
 	print( *fields, sep=',' )
 
 def json( obj ):