astrXbian/www/FULLJS/gchange-web/locale/ca/LC_MESSAGES/converse.json

{"domain":"converse","locale_data":{"converse":{"":{"domain":"converse","plural_forms":"nplurals=2; plural=(n != 1);","lang":"ca"},"The connection has dropped, attempting to reconnect.":[""],"Your Jabber ID and/or password is incorrect. Please try again.":[""],"Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s":[""],"The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism":[""],"This client does not allow presence subscriptions":["Aquest client no admet les subscripcions de presència"],"Click to hide these contacts":["Feu clic per amagar aquests contactes"],"Close this chat box":["Tanca aquest quadre del xat"],"Personal message":["Missatge personal"],"Send":[""],"Optional hint":[""],"Clear all messages":["Esborra tots els missatges"],"Insert a smiley":["Insereix una cara somrient"],"Start a call":["Inicia una trucada"],"me":["jo"],"Typing from another device":[""],"is typing":["està escrivint"],"Stopped typing on the other device":[""],"has stopped typing":["ha deixat d'escriure"],"has gone away":["ha marxat"],"Remove messages":["Elimina els missatges"],"Write in the third person":["Escriu en tercera persona"],"Show this menu":["Mostra aquest menú"],"Are you sure you want to clear the messages from this chat box?":["Segur que voleu esborrar els missatges d'aquest quadre del xat?"],"Hide hidden message":[""],"has gone offline":["s'ha desconnectat"],"is busy":["està ocupat"],"Login":[""],"Jabber ID:":[""],"Password:":["Contrasenya:"],"password":["contrasenya"],"Submit":["Envia"],"Click here to log in anonymously":["Feu clic aquí per iniciar la sessió de manera anònima"],"This contact is busy":["Aquest contacte està ocupat"],"This contact is online":["Aquest contacte està en línia"],"This contact is offline":["Aquest contacte està desconnectat"],"This contact is unavailable":["Aquest contacte no està disponible"],"This contact is away for an extended period":["Aquest contacte està absent durant un període prolongat"],"This contact is away":["Aquest contacte està absent"],"Contacts":["Contactes"],"Groups":["Grups"],"My contacts":["Els meus contactes"],"Pending contacts":["Contactes pendents"],"Contact requests":["Sol·licituds de contacte"],"Ungrouped":["Sense agrupar"],"Filter":[""],"State":[""],"Any":[""],"Unread":[""],"Online":["En línia"],"Chatty":[""],"Busy":["Ocupat"],"Away":["Absent"],"Extended Away":[""],"Offline":["Desconnectat"],"Are you sure you want to remove this contact?":["Segur que voleu eliminar aquest contacte?"],"Are you sure you want to decline this contact request?":["Segur que voleu rebutjar aquesta sol·licitud de contacte?"],"I am %1$s":["Estic %1$s"],"Click here to write a custom status message":["Feu clic aquí per escriure un missatge d'estat personalitzat"],"Click to change your chat status":["Feu clic per canviar l'estat del xat"],"Custom status":["Estat personalitzat"],"Save":["Desa"],"online":["en línia"],"busy":["ocupat"],"away for long":["absent durant una estona"],"away":["absent"],"offline":["desconnectat"],"user@domain":[""],"Please enter a valid XMPP address":[""],"Log out":["Tanca la sessió"],"Click to add new chat contacts":["Feu clic per afegir contactes nous al xat"],"Add a contact":["Afegeix un contacte"],"Contact name":["Nom del contacte"],"Search":["Cerca"],"Add":["Afegeix"],"No users found":["No s'ha trobat cap usuari"],"Click to add as a chat contact":["Feu clic per afegir com a contacte del xat"],"Toggle chat":["Canvia de xat"],"This room is not anonymous":["Aquesta sala no és anònima"],"This room now shows unavailable members":["Aquesta sala ara mostra membres no disponibles"],"This room does not show unavailable members":["Aquesta sala no mostra membres no disponibles"],"Room logging is now enabled":["El registre de la sala està habilitat"],"Room logging is now disabled":["El registre de la sala està deshabilitat"],"This room is now semi-anonymous":["Aquesta sala ara és parcialment anònima"],"This room is now fully-anonymous":["Aquesta sala ara és totalment anònima"],"A new room has been created":["S'ha creat una sala nova"],"You have been banned from this room":["Se us ha expulsat d'aquesta sala"],"You have been kicked from this room":["Se us ha expulsat d'aquesta sala"],"You have been removed from this room because of an affiliation change":["Se us ha eliminat d'aquesta sala a causa d'un canvi d'afiliació"],"You have been removed from this room because the room has changed to members-only and you're not a member":["Se us ha eliminat d'aquesta sala perquè ara només permet membres i no en sou membre"],"Message":["Missatge"],"Hide the list of occupants":["Amaga la llista d'ocupants"],"Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and optionally a reason.":[""],"Are you sure you want to clear the messages from this room?":["Segur que voleu esborrar els missatges d'aquesta sala?"],"Error: could not execute the command":["Error: no s'ha pogut executar l'ordre"],"Change user's affiliation to admin":["Canvia l'afiliació de l'usuari a administrador"],"Ban user from room":["Expulsa l'usuari de la sala"],"Kick user from room":["Expulsa l'usuari de la sala"],"Write in 3rd person":["Escriu en tercera persona"],"Grant membership to a user":["Atorga una afiliació a un usuari"],"Remove user's ability to post messages":["Elimina la capacitat de l'usuari de publicar missatges"],"Change your nickname":["Canvieu el vostre àlies"],"Grant moderator role to user":["Atorga el rol de moderador a l'usuari"],"Grant ownership of this room":["Atorga la propietat d'aquesta sala"],"Revoke user's membership":["Revoca l'afiliació de l'usuari"],"Set room subject (alias for /subject)":[""],"Allow muted user to post messages":["Permet que un usuari silenciat publiqui missatges"],"Cancel":["Cancel·la"],"The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a different one.":[""],"Nickname":["Àlies"],"This chatroom requires a password":["Aquesta sala de xat requereix una contrasenya"],"Password: ":["Contrasenya:"],"Topic set by %1$s to: %2$s":["Tema definit per %1$s en: %2$s"],"Occupants":["Ocupants"],"Hidden":["Amagat"],"Message archiving":[""],"Members only":[""],"Moderated":["Moderada"],"Non-anonymous":["No és anònima"],"Persistent":[""],"Public":["Pública"],"Semi-anonymous":["Semianònima"],"Unmoderated":["No moderada"],"Messages are archived on the server":[""],"All other room occupants can see your XMPP username":[""],"This room persists even if it's unoccupied":[""],"Only moderators can see your XMPP username":[""],"This room will disappear once the last person leaves":[""],"Please enter a valid XMPP username":[""],"Room name":["Nom de la sala"],"Server":["Servidor"],"Join Room":["Uneix-me a la sala"],"Show rooms":["Mostra les sales"],"Rooms":["Sales"],"Click to open this room":["Feu clic per obrir aquesta sala"],"Show more information on this room":["Mostra més informació d'aquesta sala"],"Description:":["Descripció:"],"Room Address (JID):":[""],"Occupants:":["Ocupants:"],"Features:":["Característiques:"],"Requires authentication":["Cal autenticar-se"],"Requires an invitation":["Cal tenir una invitació"],"Open room":["Obre la sala"],"Permanent room":["Sala permanent"],"Temporary room":["Sala temporal"],"%1$s has invited you to join a chat room: %2$s":["%1$s us ha convidat a unir-vos a una sala de xat: %2$s"],"%1$s has invited you to join a chat room: %2$s, and left the following reason: \"%3$s\"":["%1$s us ha convidat a unir-vos a una sala de xat (%2$s) i ha deixat el següent motiu: \"%3$s\""],"Bookmark this room":[""],"The name for this bookmark:":[""],"Would you like this room to be automatically joined upon startup?":[""],"What should your nickname for this room be?":[""],"Remove this bookmark":[""],"Bookmarks":[""],"Re-establishing encrypted session":["S'està tornant a establir la sessió xifrada"],"Generating private key.":["S'està generant la clau privada"],"Your browser might become unresponsive.":["És possible que el navegador no respongui."],"Authentication request from %1$s\n\nYour chat contact is attempting to verify your identity, by asking you the question below.\n\n%2$s":["Sol·licitud d'autenticació de %1$s\n\nEl contacte del xat està intentant verificar la vostra identitat mitjançant la pregunta següent.\n\n%2$s"],"Could not verify this user's identify.":["No s'ha pogut verificar la identitat d'aquest usuari."],"Exchanging private key with contact.":["S'està intercanviant la clau privada amb el contacte."],"Your messages are not encrypted anymore":["Els vostres missatges ja no estan xifrats"],"Your messages are now encrypted but your contact's identity has not been verified.":["Ara, els vostres missatges estan xifrats, però no s'ha verificat la identitat del contacte."],"Your contact's identify has been verified.":["S'ha verificat la identitat del contacte."],"Your contact has ended encryption on their end, you should do the same.":["El contacte ha conclòs el xifratge; cal que feu el mateix."],"Your message could not be sent":["No s'ha pogut enviar el missatge"],"We received an unencrypted message":["Hem rebut un missatge sense xifrar"],"We received an unreadable encrypted message":["Hem rebut un missatge xifrat il·legible"],"Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this chat.\n\nFingerprint for you, %2$s: %3$s\n\nFingerprint for %1$s: %4$s\n\nIf you have confirmed that the fingerprints match, click OK, otherwise click Cancel.":["Aquí es mostren les empremtes. Confirmeu-les amb %1$s fora d'aquest xat.\n\nEmpremta de l'usuari %2$s: %3$s\n\nEmpremta de %1$s: %4$s\n\nSi heu confirmat que les empremtes coincideixen, feu clic a D'acord; en cas contrari, feu clic a Cancel·la."],"You will be prompted to provide a security question and then an answer to that question.\n\nYour contact will then be prompted the same question and if they type the exact same answer (case sensitive), their identity will be verified.":["Se us demanarà que indiqueu una pregunta de seguretat i la resposta corresponent.\n\nEs farà la mateixa pregunta al vostre contacte i, si escriu exactament la mateixa resposta (es distingeix majúscules de minúscules), se'n verificarà la identitat."],"What is your security question?":["Quina és la vostra pregunta de seguretat?"],"What is the answer to the security question?":["Quina és la resposta a la pregunta de seguretat?"],"Invalid authentication scheme provided":["S'ha indicat un esquema d'autenticació no vàlid"],"Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption.":["Els vostres missatges no estan xifrats. Feu clic aquí per habilitar el xifratge OTR."],"Your messages are encrypted, but your contact has not been verified.":["Els vostres missatges estan xifrats, però no s'ha verificat el contacte."],"Your messages are encrypted and your contact verified.":["Els vostres missatges estan xifrats i s'ha verificat el contacte."],"Your contact has closed their end of the private session, you should do the same":["El vostre contacte ha tancat la seva sessió privada; cal que feu el mateix."],"End encrypted conversation":["Finalitza la conversa xifrada"],"Refresh encrypted conversation":["Actualitza la conversa xifrada"],"Start encrypted conversation":["Comença la conversa xifrada"],"Verify with fingerprints":["Verifica amb empremtes"],"Verify with SMP":["Verifica amb SMP"],"What's this?":["Què és això?"],"unencrypted":["sense xifrar"],"unverified":["sense verificar"],"verified":["verificat"],"finished":["acabat"],"Don't have a chat account?":[""],"Create an account":[""],"Create your account":[""],"Please enter the XMPP provider to register with:":[""],"Already have a chat account?":[""],"Log in here":[""],"Account Registration:":[""],"Register":["Registre"],"Choose a different provider":[""],"Hold tight, we're fetching the registration form…":[""]," e.g. conversejs.org":["p. ex. conversejs.org"],"Fetch registration form":["Obtingues un formulari de registre"],"Tip: A list of public XMPP providers is available":["Consell: hi ha disponible una llista de proveïdors XMPP públics"],"here":["aquí"],"Sorry, we're unable to connect to your chosen provider.":[""],"Sorry, the given provider does not support in band account registration. Please try with a different provider.":["El proveïdor indicat no admet el registre del compte. Proveu-ho amb un altre proveïdor."],"Now logging you in":["S'està iniciant la vostra sessió"],"Registered successfully":["Registre correcte"],"The provider rejected your registration attempt. Please check the values you entered for correctness.":["El proveïdor ha rebutjat l'intent de registre. Comproveu que els valors que heu introduït siguin correctes."],"Notification from %1$s":[""],"%1$s says":[""],"wants to be your contact":[""],"Minimize this chat box":["Minimitza aquest quadre del xat"],"Click to restore this chat":["Feu clic per restaurar aquest xat"],"Minimized":["Minimitzat"]}}}