1319 lines
63 KiB
Plaintext
1319 lines
63 KiB
Plaintext
#
|
||
# Translators:
|
||
# Kaya Büyükçelen <kaya@buyukcelen.com>, 2015,2017
|
||
# Uğur ARICI <m.ugurarici@gmail.com>, 2017
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Podcast Generator\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-04-21 09:37+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2017-06-24 19:00+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Uğur ARICI <m.ugurarici@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish (Turkey) (http://www.transifex.com/albertobeta/podcast-generator/language/tr_TR/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: tr_TR\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
|
||
"X-Poedit-Basepath: .\n"
|
||
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-0: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator\n"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/admin.php:125
|
||
msgid "Welcome"
|
||
msgstr "Hoşgeldiniz"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/admin.php:126
|
||
msgid "This is possibly the first time you have entered this page: you haven't changed your podcast details yet. You are reccommended to provide a podcast title, description, etc... Try a different theme!"
|
||
msgstr "Bu muhtemelen bu sayfaya ilk girişin: podcast detaylarını henüz girmedin. Podcast başlığını, açıklamasını vs. yazmanı tavsiye ederiz... Başka bir tema da deneyebilirsin!"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/admin.php:126
|
||
msgid "Start now..."
|
||
msgstr "Şimdi başla..."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/admin.php:133
|
||
msgid "Episodes"
|
||
msgstr "Bölümler"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/admin.php:135 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:45
|
||
msgid "Upload New Episode"
|
||
msgstr "Yeni Bölüm Yükle"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/admin.php:136
|
||
msgid "Edit / Delete Episodes"
|
||
msgstr "Bölümleri Düzenle / Sil"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/admin.php:141
|
||
msgid "Manage categories"
|
||
msgstr "Kategorileri yönet"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/admin.php:145 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/ftpfeature.php:21 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:62
|
||
msgid "FTP Feature"
|
||
msgstr "FTP Özelliği"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/admin.php:145
|
||
msgid "(Auto Indexing)"
|
||
msgstr "(Otomatik İndeksleme)"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/admin.php:146
|
||
msgid "Manually regenerate RSS feed"
|
||
msgstr "RSS akışını elle tekrar oluştur"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/admin.php:154
|
||
msgid "Themes and aspect"
|
||
msgstr "Temalar ve görünüş"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/admin.php:156
|
||
msgid "Change Theme"
|
||
msgstr "Temayı Değiştir"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/admin.php:159
|
||
msgid "Customize your FreeBox"
|
||
msgstr "ÖzgürKutu'nu Kişiselleştir"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/admin.php:166
|
||
msgid "iTunes Store Settings"
|
||
msgstr "ITunes Store Ayarları"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/admin.php:168
|
||
msgid "Change iTunes Cover Art"
|
||
msgstr "ITunes Albüm Fotoğrafını Değiştir"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/admin.php:169
|
||
msgid "Select or change iTunes Categories"
|
||
msgstr "iTunes Kategorilerini seç veya değiştir"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/admin.php:170
|
||
msgid "Submit your podcast to the iTunes Store"
|
||
msgstr "Podcast'ini iTunes Store'a yayınla"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/admin.php:175
|
||
msgid "Your podcast details"
|
||
msgstr "Podcast ayrıntılarınız"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/admin.php:177 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:18
|
||
msgid "Change your podcast details"
|
||
msgstr "Podcast ayrıntılarını değiştir"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/admin.php:178
|
||
msgid "Validate this feed with w3c validation service"
|
||
msgstr "Bu akışı w3c validasyon servisi ile doğrula"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/admin.php:183
|
||
msgid "Podcast Generator Configuration"
|
||
msgstr "Podcast Generator Ayarları"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/admin.php:185 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:18
|
||
msgid "Change Podcast Generator Configuration"
|
||
msgstr "Podcast Generator Ayarlarını Değiştir"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/admin.php:197
|
||
msgid "Podcast Generator News"
|
||
msgstr "Podcast Generator Haberleri"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories.php:34
|
||
msgid "Add / Delete categories"
|
||
msgstr "Kategori Ekle / Sil"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories.php:35
|
||
msgid "Hint: You don't need categories?"
|
||
msgstr "İpucu: Kategorilere ihtiyacın yok mu?"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories.php:35
|
||
msgid "Disable them"
|
||
msgstr "Devre dışı bırakın"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories.php:52 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories.php:108
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/showcat.php:120
|
||
msgid "Add a new category:"
|
||
msgstr "Yeni kategori ekle:"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories.php:55 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories.php:111
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/showcat.php:123
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Ekle"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories.php:55 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories.php:111
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/showcat.php:123
|
||
msgid "Adding..."
|
||
msgstr "Ekleniyor..."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories.php:62
|
||
msgid "Delete Categories"
|
||
msgstr "Kategorileri Sil"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories.php:78
|
||
msgid "Delete Category"
|
||
msgstr "Kategori Sil"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories.php:81
|
||
msgid "Do you really want to permanently delete this category?"
|
||
msgstr "Bu kategoriyi kalıcı olarak silmek istediğinden emin misin?"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories.php:81 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:180
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:193 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:110
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:132 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:154
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:174 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:194
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:214 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:151
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Evet"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories.php:81
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Sil"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories.php:81
|
||
msgid "Deleting..."
|
||
msgstr "Siliniyor..."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories.php:81 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:186
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:199 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:116
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:138 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:160
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:180 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:200
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:220 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:113
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:152
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Hayır"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories.php:102 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/showcat.php:114
|
||
msgid "Categories file doesn't exist or empty..."
|
||
msgstr "Kategori dosyası yok veya boş..."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories.php:119
|
||
msgid "Categories disabled"
|
||
msgstr "Pasif kategoriler"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories_add.php:19
|
||
msgid "Add a category"
|
||
msgstr "Kategori Ekle"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories_add.php:117
|
||
msgid "New category:"
|
||
msgstr "Yeni Kategori:"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories_add.php:119
|
||
msgid "Category added!"
|
||
msgstr "Kategori Eklendi!"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories_add.php:119 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories_remove.php:76
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories_remove.php:122
|
||
msgid "Back to category management"
|
||
msgstr "Kategori yönetimine geri dön"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories_add.php:125
|
||
msgid "The category you are trying to add already exists..."
|
||
msgstr "Eklemeye çalıştığın kategori zaten var..."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories_add.php:127 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories_add.php:139
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunesimg.php:73 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunesimg.php:84
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendchanges.php:194 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendchanges.php:205
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:275 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:284
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:294 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:305 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/step4.php:50
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/step4.php:58
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Geri"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories_add.php:136
|
||
msgid "Please write a category name..."
|
||
msgstr "Lütfen bir kategori adı yazın..."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories_remove.php:22
|
||
msgid "Delete a category"
|
||
msgstr "Kategoriyi Sil"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories_remove.php:76
|
||
msgid "Category deleted"
|
||
msgstr "Kategori silindi"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/categories_remove.php:121
|
||
msgid "The category doesn't exist..."
|
||
msgstr "Kategori bulunmuyor..."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/delete.php:31
|
||
msgid "has been deleted"
|
||
msgstr "silindi"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/delete.php:55
|
||
msgid "Delete other episodes"
|
||
msgstr "Diğer bölümleri sil"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/delete.php:58
|
||
msgid "No file to delete..."
|
||
msgstr "Silinecek dosya yok..."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:21
|
||
msgid "Edit podcast"
|
||
msgstr "Podcasti düzenle"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:73
|
||
msgid "Edit or Delete Episode"
|
||
msgstr "Bölüm ekle veya kaldır"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:83
|
||
msgid "Main information (required):"
|
||
msgstr "Ana Bilgi (gerekli):"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:92 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:66
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Başlık"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:95 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:69
|
||
msgid "Short Description"
|
||
msgstr "Kısa Açıklama"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:101 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:75
|
||
msgid "characters left"
|
||
msgstr "karakter kaldı"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:124
|
||
msgid "Change the episode date"
|
||
msgstr "Bölüm tarihini değiştir"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:125
|
||
msgid "The episodes of your podcast are automatically sorted by date. Changing the date of this episode will change its order in the podcast feed. If you specify a date in future, your episode won't be shown till then."
|
||
msgstr "Podcastinizdeki bölümler tarihe göre listelenir. Bu bölümün tarihini değiştirmek, podcast akışındaki sırasını da değiştirecektir. Eğer gelecekteki bir tarihi belirlerseniz, podcastiniz o zamana kadar akışta gözükmeyecektir."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:132 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:103
|
||
msgid "Fields marked with * are required."
|
||
msgstr "* ile işaretli alanların doldurulması zorunludur."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:150 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:121
|
||
msgid "Extras"
|
||
msgstr "Ekstralar"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:152 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendchanges.php:192 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:292
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:123
|
||
msgid "Long Description"
|
||
msgstr "Uzun Açıklama"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:167 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:138
|
||
msgid "iTunes Keywords"
|
||
msgstr "iTunes Anahtar Kelimeleri"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:169 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:140
|
||
msgid "Keyword1, Keyword2 (max 12)"
|
||
msgstr "AnahtarKelime1, AnahtarKelime2 (en fazla 12)"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:178
|
||
msgid "Explicit content?"
|
||
msgstr "Uygunsuz içerik?"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:179
|
||
msgid "Select YES if this episode contains explicit language or adult content."
|
||
msgstr "Eğer podcastiniz uygunsuz bir dil ya da yetişkinlere yönelik içeriğe sahipse EVET'i seçin"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:198 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:156
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Eser Sahibi"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:199 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:157
|
||
msgid "You can specify a different author for this episode, otherwise the default author will be the podcast owner"
|
||
msgstr "Bu bölüm için farklı bir eser sahibi belirtebilirsiniz, belirtmezseniz varsayılan eser sahibi adı olarak podcast sahibi kullanılacaktır"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:203 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:93
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:149 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:160
|
||
msgid "Author's name"
|
||
msgstr "Eser Sahibinin Adı"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:206 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:152
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:163
|
||
msgid "Author's email address"
|
||
msgstr "Eser sahibinin e-posta adresi"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:215
|
||
msgid "Update Episode"
|
||
msgstr "Bölüm Güncelle"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:215 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:214
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:362
|
||
msgid "Updating"
|
||
msgstr "Güncelleniyor"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:217
|
||
msgid "Delete Episode"
|
||
msgstr "Bölümü Sil"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:224
|
||
msgid "Do you really want to permanently delete this episode?"
|
||
msgstr "Bu bölümü tamamen silmek istediğinden emin misin?"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/edit.php:226
|
||
msgid "YES, I am sure"
|
||
msgstr "EVET, eminim"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/feedgenerate.php:23 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/feedgenerate.php:43
|
||
msgid "Generate XML feed"
|
||
msgstr "XML akışını oluştur"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/feedgenerate.php:24 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/feedgenerate.php:44
|
||
msgid "Manually regenerate xml feed"
|
||
msgstr "XML akışını elle tekrar oluştur"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/feedgenerate.php:34 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/ftpfeature.php:34
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Devam Et"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/feedgenerate.php:34
|
||
msgid "Regenerating Feed"
|
||
msgstr "Veri akışı tekrar oluşturuluyor"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/feedgenerate.php:57
|
||
msgid "Feed XML generated!"
|
||
msgstr "XML veri akışı oluşturuldu!"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/feedgenerate.php:61
|
||
msgid "All the episodes have been indexed in the feed"
|
||
msgstr "Tüm bölümler akışta listelendi"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/feedgenerate.php:61
|
||
msgid "You can limit the feed to the last episodes"
|
||
msgstr "Son bölümler akışında görüntülenecek bölüm sayısını"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/feedgenerate.php:66
|
||
msgid "episode(s) in the feed"
|
||
msgstr "bölüm(ler) olarak değiştirebilirsin"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/freebox.php:24 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/freebox.php:40
|
||
msgid "FreeBox"
|
||
msgstr "ÖzgürKutu"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/freebox.php:33
|
||
msgid "Your freebox has been updated!"
|
||
msgstr "ÖzgürKutu'n güncellendi!"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/freebox.php:51
|
||
msgid "(HTML tags accepted)"
|
||
msgstr "(HTML tagları kabul edilir)"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/freebox.php:63 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunescategories.php:159
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunesimg.php:118 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:214
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:362
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Gönder"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/freebox.php:63 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunescategories.php:159
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/selecttheme.php:79
|
||
msgid "Setting..."
|
||
msgstr "Ayarlanıyor..."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/ftpfeature.php:22
|
||
msgid "Looking for manually uploaded podcast into directory:"
|
||
msgstr "Podcast Medya klasörüne el ile yüklenen dosyalar aranıyor:"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/ftpfeature.php:34
|
||
msgid "Searching..."
|
||
msgstr "Aranıyor..."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/ftpfeature.php:44
|
||
msgid "Scan finished:"
|
||
msgstr "Tarama bitti:"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/ftpfeature.php:44
|
||
msgid "new episode(s) added."
|
||
msgstr "yeni bölüm(ler) eklendi."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/ftpfeature.php:46 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendchanges.php:183
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:259
|
||
msgid "Go to the homepage"
|
||
msgstr "Ana sayfaya git"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunescategories.php:22 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunescategories.php:76
|
||
msgid "iTunes categories"
|
||
msgstr "iTunes kategorileri"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunescategories.php:23
|
||
msgid "Select or change iTunes Categories (iTunes Store)"
|
||
msgstr "iTunes Kategorilerini seç veya değiştir (iTunes Store)"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunescategories.php:41
|
||
msgid "iTunes Categories successfully changed..."
|
||
msgstr "iTunes Kategorileri başarıyla değiştirildi..."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunescategories.php:81
|
||
msgid "iTunes Category 1"
|
||
msgstr "iTunes Kategorisi 1"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunescategories.php:110
|
||
msgid "iTunes Category 2"
|
||
msgstr "iTunes Kategorisi 2"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunescategories.php:136
|
||
msgid "iTunes Category 3"
|
||
msgstr "iTunes Kategorisi 3"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunesimg.php:23 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunesimg.php:112
|
||
msgid "iTunes cover art"
|
||
msgstr "iTunes albüm kapağı"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunesimg.php:24
|
||
msgid "Podcast cover that will be displayed in the iTunes Store"
|
||
msgstr "iTunes Store'da gösterilecek podcast kapak görseli"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunesimg.php:51
|
||
msgid "iTunes cover art replaced successfully."
|
||
msgstr "iTunes albüm kapağı başarıyla değiştirildi."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunesimg.php:62
|
||
msgid "Error: image NOT sent!"
|
||
msgstr "Hata: resim gönderileMEDİ"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunesimg.php:69
|
||
msgid "Image extension not valid. The image extension must end in .jpg or .png"
|
||
msgstr "Görsel uzantısı geçerli değil. Görsel uzantısı .jpg ya da .png ile bitmelidir."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunesimg.php:81
|
||
msgid "No file selected. Please go back and select an image."
|
||
msgstr "Dosya seçilmedi. Lütfen geri gidin ve bir görsel seçin."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunesimg.php:107
|
||
msgid "Current image:"
|
||
msgstr "Geçerli imaj:"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunesimg.php:108 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunesimg.php:114
|
||
msgid "iTunes image"
|
||
msgstr "ITunes imajı"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunesimg.php:114
|
||
msgid "New image:"
|
||
msgstr "Yeni imaj:"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunesimg.php:116
|
||
msgid "You can replace the current image with a new one. To be eligible for featuring on iTunes Store, a podcast must have 1400 x 1400 pixel cover art in JPG or PNG."
|
||
msgstr "Şu anki görseli bir yeni bir tanesi ile değiştirebilirsiniz. iTunes Store'da öne çıkmaya uygun olması için, bir podcast 1400 x 1400 piksel boyutunda JPG ya da PNG bir kapak görseline sahip olmalıdır."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/itunesimg.php:118 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:170
|
||
msgid "Uploading..."
|
||
msgstr "Gönderiliyor..."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/login.php:25
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Kullanıcı Adı"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/login.php:27
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Şifre"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/login.php:29 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/login.php:99
|
||
msgid "Log in"
|
||
msgstr "Giriş"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/login.php:29
|
||
msgid "Logging in..."
|
||
msgstr "Giriş Yapılıyor..."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/login.php:55 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/login.php:69 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:34
|
||
msgid "Hello"
|
||
msgstr "Merhaba"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/login.php:57
|
||
msgid "Back to Admin"
|
||
msgstr "Yönetim Ekranına geri dön"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/login.php:57 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/login.php:58 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/login.php:69
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:34
|
||
msgid "Log out"
|
||
msgstr "Çıkış Yap"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/login.php:86
|
||
msgid "Username or password not valid. Please try again..."
|
||
msgstr "Kullanıcı adı veya şifre geçerli değil. Lütfen tekrar deneyin..."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/pgRSSnews.php:47
|
||
msgid "Error: It's not possible to get Podcast Generator news feed. News will be automatically disabled."
|
||
msgstr "Hata: Podcast Generator haber akışı alınamuyor. Haberler otomatik olarak pasif hale getirilecek."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:19
|
||
msgid "These information will be used both in this website and in the resulting RSS feed"
|
||
msgstr "Bu bilgi hem bu web sitesinde hem de RSS akışında kullanılacak"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:32 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:137
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/firstcreateconfig.php:99
|
||
msgid "Podcast Title"
|
||
msgstr "Podcast Başlığı"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:32 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:44
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:66 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:80
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:93
|
||
msgid "is empty... (it will be ignored)"
|
||
msgstr "boş... (umursanmayacaktır)"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:44
|
||
msgid "Podcast Subtitle"
|
||
msgstr "Podcast Altbaşlık"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:62
|
||
msgid "The podcast description is too long and will be ignored."
|
||
msgstr "Podcast ayrıntıları çok uzun ve umursanmayacak."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:62
|
||
msgid "Max:"
|
||
msgstr "Maks:"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:62 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendchanges.php:192
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:292
|
||
msgid "characters"
|
||
msgstr "karakter"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:62 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendchanges.php:192
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:292
|
||
msgid "Actual Length"
|
||
msgstr "Gerçek Uzunluk"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:66 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:143
|
||
msgid "Podcast Description"
|
||
msgstr "Podcast Açıklaması"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:80 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:146
|
||
msgid "Copyright Notice"
|
||
msgstr "Copyright Notu"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:109
|
||
msgid "Author's email address not present or not valid"
|
||
msgstr "Eser Sahibi'nin e-posta adresi yok veya geçerli değil"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:109
|
||
msgid "(it will be ignored)"
|
||
msgstr "(umursanmayacak)"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:124 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:93
|
||
msgid "The information has been successfully sent."
|
||
msgstr "Bilgiler başarıyla gönderildi."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:140
|
||
msgid "Podcast Subtitle or Slogan"
|
||
msgstr "Podcast alt başlığı veya slogan"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:163
|
||
msgid "Feed language"
|
||
msgstr "Veri akışı dili"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:164
|
||
msgid "Main language of your episodes"
|
||
msgstr "Bölümlerin ana dili"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:191
|
||
msgid "Explicit Podcast?"
|
||
msgstr "Rahatsız Edici Podcast?"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:192
|
||
msgid "Does your podcast contain explicit language?"
|
||
msgstr "Podcast'iniz rahatsız edici dil içeriyor mu?"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/podcastdetails.php:205
|
||
msgid "No, it's clean"
|
||
msgstr "Hayır, temiz"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:108
|
||
msgid "Enable Audio and Video Player?"
|
||
msgstr "Ses ve Görüntü oynatıcısını etkinleştirilsin mi?"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:109
|
||
msgid "Enable Audio and Video web player for supported files and browsers."
|
||
msgstr "Ses ve Görüntü web oynatıcısı desteklenen tarayıcılarda etkinleştirilsin mi?"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:130
|
||
msgid "Enable Social Networks Integration?"
|
||
msgstr "Sosyal Ağ entegrasyonu etkinleştirilsin mi?"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:131
|
||
msgid "Display Facebook, Twitter and Google+ buttons for each episode."
|
||
msgstr "Facebook, Twitter ve Google+ butonları her bölüme konulsun mu?"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:152
|
||
msgid "Enable Freebox?"
|
||
msgstr "ÖzgürKutu'yu etkinleştir?"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:153
|
||
msgid "Freebox allows you to write freely what you wish, add links or text through a visual editor in the admin section."
|
||
msgstr "ÖzgürKutu, yönetim panelindeki görsel düzenleyici aracılığıyla dilediğinizi yazmanıza ve dilediğiniz bağlantıyı eklemenize imkan tanır"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:172
|
||
msgid "Enable categories?"
|
||
msgstr "Kategoriler Aktif olsun mu?"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:173
|
||
msgid "Enable categories feature to make thematic lists of your podcasts."
|
||
msgstr "Kategori özelliğine devreye alarak podcastlerinizin tematik bir listesini yapın."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:192
|
||
msgid "Enable news display?"
|
||
msgstr "Haber gösterme aktif olsun mu?"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:193
|
||
msgid "Displays Podcast Generator latest news in the main administration page of your podcast."
|
||
msgstr "Podcast Generator'den son haberleri yönetim panelinizden gösterin."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:212
|
||
msgid "Enable strict episode renaming policy?"
|
||
msgstr "Sıkı bölüm isimlendirmesi kuralı devreye alınsın mı?"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:213
|
||
msgid "The uploaded episode files will be automatically renamed using just alphanumeric characters and the current date."
|
||
msgstr "Yüklenen bölüm dosyaları otomatik olarak yeniden isimlendirilecek. Sadece alfanumerik karakterler ve güncel tarih bilgisi kullanılacak."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:232
|
||
msgid "How many recent podcasts in the home page?"
|
||
msgstr "Ana sayfada son podcastlerden kaç tanesi gözüksün?"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:267
|
||
msgid "How many episodes indexed in the podcast feeds?"
|
||
msgstr "Podcast akışlarında kaç tane bölüm listelendi?"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:290
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Tümü"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:301
|
||
msgid "Select date format"
|
||
msgstr "Tarih formatını seç"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:307 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:311
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:315
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "Gün"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:307 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:311
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:315
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Ay"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:307 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:311
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:315
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Yıl"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:326
|
||
msgid "Podcast Generator Language"
|
||
msgstr "Podcast Generator Dili"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:327
|
||
msgid "Choose among available languages *"
|
||
msgstr "Diller arasından seçim yapın *"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:349
|
||
msgid "Looking for another language?"
|
||
msgstr "Başka bir dil için mi bakıyorsun?"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:354
|
||
msgid "Use cron to auto index episodes"
|
||
msgstr "Bölümleri otomatik indekslemek için cron kullan"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:355
|
||
msgid "This feature is enabled."
|
||
msgstr "Bu özellik devrede."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:355
|
||
msgid "By calling periodically Podcast Generator via a cron job, you can check automatically the media folder for new episodes and regenerate the RSS feed."
|
||
msgstr "Podcast Generator'u cron job ile düzenli olarak tetiklerseniz, medya klasöründe yeni bir bölüm var mı diye kontrol ettirebilir ve RSS akışını tekrar oluşturtabilirsiniz."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:356
|
||
msgid "Copy and paste the URL below (including your unique key):"
|
||
msgstr "Aşağıdaki URL'yi kopyalayıp yapıştırın (benzersiz anahtarınız da dahil):"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/scriptconfig.php:358
|
||
msgid "Visit the documentation for more information on how to setup a cron job"
|
||
msgstr "Bir cron job'u nasıl kurabileceğinize dair daha detaylı bilgi için dokümantasyonu ziyaret edin"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/selecttheme.php:19 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/selecttheme.php:49
|
||
msgid "Theme Selection"
|
||
msgstr "Tema Seçimi"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/selecttheme.php:33
|
||
msgid "Theme changed!"
|
||
msgstr "Tema değişti!"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/selecttheme.php:34 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/selecttheme.php:39
|
||
msgid "Try another theme..."
|
||
msgstr "Başka bir tema dene..."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/selecttheme.php:38
|
||
msgid "You are already using this theme"
|
||
msgstr "Zaten bu temayı kullanıyorsun."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/selecttheme.php:48
|
||
msgid "Change Podcast Generator theme and aspect:"
|
||
msgstr "Podcast Generator teması ve görünümünü değiştir:"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/selecttheme.php:79
|
||
msgid "Change"
|
||
msgstr "Değiştir"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/selecttheme.php:88
|
||
msgid "Hint: How to create your own theme?"
|
||
msgstr "İpucu: Nasıl kendi temanı yaparsın?"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/selecttheme.php:88
|
||
msgid "See documentation"
|
||
msgstr "Kullanım Kılavuzuna göz at"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendchanges.php:77
|
||
msgid "Long description not present; I'll use short description..."
|
||
msgstr "Uzun açıklama yok; Kısa açıklamayı kullanacağım..."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendchanges.php:82 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:82
|
||
msgid "Long Description present"
|
||
msgstr "Uzun Açıklama mevcut"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendchanges.php:94 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:94
|
||
msgid "iTunes Keywords:"
|
||
msgstr "iTunes Anahtar Kelimeleri:"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendchanges.php:99 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:99
|
||
msgid "You submitted more than 12 keywords for iTunes..."
|
||
msgstr "iTunes için 12 anahtar kelimeden daha fazla girdiniz..."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendchanges.php:109 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:109
|
||
msgid "Author specified for this episode..."
|
||
msgstr "Bu bölüm için belirtilen eser sahibi..."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendchanges.php:113
|
||
msgid "Author's email address not present or not valid."
|
||
msgstr "Eser sahibinin e-posta adresi belirtilmemiş ya da geçerli değil"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendchanges.php:113 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:113
|
||
msgid "Author will be IGNORED"
|
||
msgstr "Yayımcı UMURSANMAYACAK"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendchanges.php:150
|
||
msgid "Date and time of the episode have been modified (this might change the order of your episodes in the podcast feed)."
|
||
msgstr "Bu bölümün tarih ve saat bilgisi değiştirildi (bu durum bölümün podcast akışındaki sırasını da değiştirebilir)"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendchanges.php:162
|
||
msgid "Processing changes..."
|
||
msgstr "Değişiklikler gerçekleştiriliyor..."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendchanges.php:183
|
||
msgid "Edit other episodes"
|
||
msgstr "Diğer bölümleri düzenle"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendchanges.php:202 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:302
|
||
msgid "Error: No file, description or title present"
|
||
msgstr "Hata: Dosya, bölüm veya başlık yok"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:77
|
||
msgid "Long description not present (the short description will be used)"
|
||
msgstr "Uzun açıklama belirtilmemiş (kısa açıklama kullanılacak)"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:136
|
||
msgid "Processing episode..."
|
||
msgstr "Bölüm işleniyor..."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:138
|
||
msgid "Original filename:"
|
||
msgstr "Orjinal dosya adı:"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:205
|
||
msgid "File Renamed:"
|
||
msgstr "Dosya Yeniden Adlandırıldı:"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:235
|
||
msgid "The episode date has been set to future. This episode won't show up till then."
|
||
msgstr "Bu bölümün tarihi ileri bir zamana ayarlanmış. O zamana kadar gösterilmeyecek."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:252
|
||
msgid "File sent"
|
||
msgstr "Dosya gönderildi"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:259
|
||
msgid "Upload another episode"
|
||
msgstr "Başka bölüm yükle"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:265 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:266
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:272
|
||
msgid "FILE ERROR"
|
||
msgstr "DOSYA HATASI"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:265
|
||
msgid "Upload Failed"
|
||
msgstr "Yükleme Başarısız"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:267
|
||
msgid "You didn't assign writing permission to the media folder and the uploaded file can't be saved on the server."
|
||
msgstr "Medya klasörüne yazma izni vermemişsiniz ve yüklenen dosya sunucuya kaydedilemedi."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:268
|
||
msgid "Your file is bigger than upload max filesize on your server."
|
||
msgstr "Dosyanız sunucunuzun izin verdiği azami dosya boyutundan büyük."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:270
|
||
msgid "Useful information for debugging:"
|
||
msgstr "Hata ayıklama için kullanışlı bilgiler:"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:270 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/server_info.php:22 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:167
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/themes.php:206
|
||
msgid "Your server configuration"
|
||
msgstr "Sunucu konfigürasyonun"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:272
|
||
msgid "Podcast Generator web page"
|
||
msgstr "Podcast Generator web sayfası"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/sendfile.php:282
|
||
msgid "is not a supported extension or your filename contains forbidden characters."
|
||
msgstr "desteklenmeyen bir eklenti ya da dosya adınız yasaklı karakterler içeriyor."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/server_info.php:25
|
||
msgid "Operating System:"
|
||
msgstr "İşletim Sistemi:"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/server_info.php:28
|
||
msgid "PHP Version:"
|
||
msgstr "PHP Versyonu:"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/server_info.php:35
|
||
msgid "GETTEXT extension: not installed (php-gettext will be used)"
|
||
msgstr "GETTEXT eklentisi: kurulu değil (php-gettext kullanılacak)"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/server_info.php:36
|
||
msgid "GETTEXT extension: installed"
|
||
msgstr "GETTEXT eklentisi: kurulu"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/server_info.php:42
|
||
msgid "(this is good)"
|
||
msgstr "(bu iyi bir şey)"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/server_info.php:54
|
||
msgid "Max upload size set in the script (config.php):"
|
||
msgstr "ayarlanan maksimum yükleme boyutu (config.php):"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/server_info.php:63 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:62
|
||
msgid "Your server configuration allows you to upload files up to"
|
||
msgstr "Sunucu konfigürasyonunuz en fazla"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/server_info.php:63 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:62 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:522
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:697
|
||
msgid "MB"
|
||
msgstr "MB"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/showcat.php:57 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:683
|
||
msgid "Categories"
|
||
msgstr "Kategoriler"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/showcat.php:58
|
||
msgid "Select up to 3 categories for your episode..."
|
||
msgstr "Bölümünüz için 3 taneye kadar kategori seçin..."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/showcat.php:75
|
||
msgid "Maximum number of selectable category per single episode: "
|
||
msgstr "Her bölüm için seçilebilecek azami kategori sayısı:"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:21
|
||
msgid "Upload Podcast"
|
||
msgstr "Bölüm Yükle"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:53
|
||
msgid "Main information"
|
||
msgstr "Ana Bilgi"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:58
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Dosya"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:62
|
||
msgid "- If you need to upload larger files you can use the"
|
||
msgstr "- Eğer daha büyük boyutta dosyalar yüklemek isterseniz şu yöntemi kullanabilirsiniz:"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:96
|
||
msgid "Publication Date"
|
||
msgstr "Yayınlanma Tarihi"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:97
|
||
msgid "The form below reports the current time and date of the server. If you specify a date in future, your episode won't be shown till then."
|
||
msgstr "Aşağıdaki form sunucunun şimdiki tarih ve zamanını gösterir. Eğer bundan ileride bir tarih belirlerseniz, bölümünüz o zamana kadar gösterilmeyecektir."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:149
|
||
msgid "Explicit content"
|
||
msgstr "Rahatsız edici içerik"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:150
|
||
msgid "Select YES if this episode contains explicit language or adult content"
|
||
msgstr "Bu bölüm uygunsuz dil ya da yetişkinler için içerik barındırıyorsa EVET'i seçin."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/admin/upload.php:170
|
||
msgid "Upload Episode"
|
||
msgstr "Bölüm Yükle"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:205
|
||
msgid "Jan"
|
||
msgstr "Ocak"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:205
|
||
msgid "Feb"
|
||
msgstr "Şubat"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:205
|
||
msgid "Mar"
|
||
msgstr "Mart"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:206
|
||
msgid "Apr"
|
||
msgstr "Nisan"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:206
|
||
msgid "May"
|
||
msgstr "Mayıs"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:206
|
||
msgid "Jun"
|
||
msgstr "Haziran"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:206
|
||
msgid "Jul"
|
||
msgstr "Temmuz"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:206
|
||
msgid "Aug"
|
||
msgstr "Ağustos"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:207
|
||
msgid "Sep"
|
||
msgstr "Eylül"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:207
|
||
msgid "Oct"
|
||
msgstr "Ekim"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:207
|
||
msgid "Nov"
|
||
msgstr "Kasım"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:207
|
||
msgid "Dec"
|
||
msgstr "Aralık"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:215
|
||
msgid "Date:"
|
||
msgstr "Tarih:"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:268
|
||
msgid "Time:"
|
||
msgstr "Saat:"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:408
|
||
msgid "No episodes here yet..."
|
||
msgstr "Henüz hiçbir bölüm yok"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:498 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:666
|
||
msgid "Edit / Delete"
|
||
msgstr "Düzenle / Sil"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:521 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:696
|
||
msgid "Filetype:"
|
||
msgstr "Dosya Türü:"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:522 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:697
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "Boyut:"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:525 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:700
|
||
msgid "Duration:"
|
||
msgstr "Süre:"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:525 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:700
|
||
msgid "m"
|
||
msgstr "dk"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:528 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:703
|
||
msgid "kbps"
|
||
msgstr "kbps"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:528 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:703
|
||
msgid "Hz"
|
||
msgstr "Hz"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:1002
|
||
msgid "More"
|
||
msgstr "Devamı"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:1008 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:1022
|
||
msgid "Watch"
|
||
msgstr "İzle"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:1017 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:1028
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "İndir"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:1026
|
||
msgid "Listen"
|
||
msgstr "Dinle"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:1049
|
||
msgid "Your browser does not support the audio player"
|
||
msgstr "Web tarayıcınız ses oynatıcısını desteklemiyor"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:1074
|
||
msgid "Your browser does not support the video player"
|
||
msgstr "Web tarayıcınız video oynatıcısını desteklemiyor"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/functions.php:1741
|
||
msgid "Podcast Episode"
|
||
msgstr "Podcast Bölümü"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:34 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:37 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/themes.php:265
|
||
msgid "Admin"
|
||
msgstr "Yönetim Ekranı"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:41 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/themes.php:18
|
||
msgid "Failed to open theme file"
|
||
msgstr "Tema dosyasını açmak başarısız oldu"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:80 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:273 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:280
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/index.php:70
|
||
msgid "All Episodes"
|
||
msgstr "Tüm Bölümler"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:130
|
||
msgid "feed"
|
||
msgstr "veri akışı"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:131 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:132 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/themes.php:171
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/themes.php:172
|
||
msgid "Copy the feed link and paste it into your aggregator"
|
||
msgstr "Akış bağlantısını kopyalayın ve yayıncınızın sistemine yapıştırın"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:134 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/themes.php:174
|
||
msgid "Subscribe to this podcast with iTunes"
|
||
msgstr "Bu podcaste iTunes ile abone ol"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:151 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/themes.php:192
|
||
msgid "Support Podcast Generator"
|
||
msgstr "Podcast Generator'ı destekle"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:152 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/themes.php:193
|
||
msgid "if you like Podcast Generator please consider"
|
||
msgstr "Eğer isterseniz Podcast Generator'a"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:152 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/themes.php:193
|
||
msgid " making a donation"
|
||
msgstr "bağış yapabilirsiniz"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:153
|
||
msgid "No matter the amount you donate, your contribution will support future development and bug fixes. Thank you!"
|
||
msgstr "Ne kadar bağışladığınız önemli değil, katkınız ilerideki geliştirme ve hata gidermelerini destekleyecektir. Teşekkürler!"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:165 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/themes.php:204
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Yardım"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:168 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/themes.php:207
|
||
msgid "Check for updates"
|
||
msgstr "Güncellemeleri Denetle"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:169 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/themes.php:208
|
||
msgid "Read Documentation"
|
||
msgstr "Kullanım Kılavuzunu Oku"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:170 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/themes.php:209
|
||
msgid "Get Support"
|
||
msgstr "Destek Al"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:234 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/themes.php:261
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Anasayfa"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:251
|
||
msgid "Archive"
|
||
msgstr "Arşiv"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:299 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/themes.php:269
|
||
msgid "Powered by"
|
||
msgstr " "
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:299 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/themes.php:269 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/index.php:22
|
||
msgid "Podcast Generator"
|
||
msgstr "Podcast Generator"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/templates.php:299 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/themes.php:269
|
||
msgid ", an open source podcast publishing solution"
|
||
msgstr "bir açık kaynak kodlu podcast yayınlama çözümüdür."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/themes.php:47 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/themes.php:263
|
||
msgid "Podcast Archive"
|
||
msgstr "Podcast Arşivi"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/themes.php:170
|
||
msgid "feed:"
|
||
msgstr "akış:"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/core/themes.php:194
|
||
msgid "No matter the amount, your contribution will support future development and bug fixes. Thank you!"
|
||
msgstr "Miktar önemli değil, katkınız ilerideki geliştirme ve hata gidermelerini destekleyecektir. Teşekkürler!"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/index.php:54
|
||
msgid "Select a category:"
|
||
msgstr "Kategori seç"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/index.php:95 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/index.php:116
|
||
msgid "Go to episodes archive"
|
||
msgstr "Bölümler arşivine git"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/pg-cron.php:44
|
||
msgid "new episodes added"
|
||
msgstr "yeni bölümler eklendi"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/pg-cron.php:71
|
||
msgid "RSS feed regenerated:"
|
||
msgstr "RSS akışı tekrar oluşturuldu:"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/pg-cron.php:71
|
||
msgid "episodes"
|
||
msgstr "bölümler"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/pg-cron.php:81
|
||
msgid "Execution time (s):"
|
||
msgstr "Çalışma süresi (s):"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/firstcreateconfig.php:17 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:29
|
||
msgid "Config.php file already exists!"
|
||
msgstr "Config.php dosyası zaten var!"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/firstcreateconfig.php:17 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:29
|
||
msgid "Please delete this file before proceeding with the installation..."
|
||
msgstr "Lütfen kuruluma devam etmeden önce bu dosyayı silin..."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/firstcreateconfig.php:101
|
||
msgid "Subtitle"
|
||
msgstr "Alt başlık"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/firstcreateconfig.php:103
|
||
msgid "A little description of your podcast."
|
||
msgstr "Podcast'iniz hakkında ufak bir bilgi."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/firstcreateconfig.php:117
|
||
msgid "Your copyright notice"
|
||
msgstr "Copyright notunuz"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/firstcreation.php:21
|
||
msgid "Freebox text already exists..."
|
||
msgstr "ÖzgürKutu metni zaten var..."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/firstcreation.php:28
|
||
msgid "This is FREEBOX"
|
||
msgstr "Bu ÖzgürKutu"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/firstcreation.php:28
|
||
msgid "From the admin area you can customize this box. For instance you can add Widgets and Buttons"
|
||
msgstr "Yönetim panelinden bu alanı yönetebilirsiniz. Örneğin bileşenler ve düğmeler ekleyebilirsiniz."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/firstcreation.php:33
|
||
msgid "You can optionally disable the freebox if you don't need it."
|
||
msgstr "Dilerseniz ÖzgürKutu'yu pasif hale getirebilirsiniz."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/firstcreation.php:53
|
||
msgid "Categories file already exists..."
|
||
msgstr "Kategoriler dosyası zaten var..."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/firstcreation.php:60
|
||
msgid "Uncategorized"
|
||
msgstr "Kategorilendirilmemiş"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/index.php:22 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/index.php:32
|
||
msgid "Setup"
|
||
msgstr "Kurulum"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/index.php:50 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/index.php:54 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/index.php:56
|
||
msgid "Step"
|
||
msgstr "Adım"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/index.php:51
|
||
msgid "Howdy! You are just 3 steps away to setup your podcast..."
|
||
msgstr "Hoşgeldin! Podcast'lerini ayarlamaktan sadece 3 adım uzaktasın..."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:39
|
||
msgid "Now checking folders permissions"
|
||
msgstr "Şimdi klasör yetkileri kontrol ediliyor"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:49 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:54
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:113
|
||
msgid "Media Directory"
|
||
msgstr "Medya Klasörü"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:49 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:67
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:85
|
||
msgid "is writable"
|
||
msgstr "yazılabilir"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:54 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:72
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:90
|
||
msgid "is NOT writable"
|
||
msgstr "yazılaMAZ"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:67 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:72
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:117
|
||
msgid "Images Directory"
|
||
msgstr "Görsel Klasörü"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:85 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:90
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:121
|
||
msgid "Root Directory"
|
||
msgstr "Kök Klasör"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:97
|
||
msgid "Yes! Directories have the correct writing permissions"
|
||
msgstr "Evet! Klasörlerin doğru yazma izinleri var"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:98
|
||
msgid "You can now proceed to the last step of Podcast Generator Installation..."
|
||
msgstr "Şimdi Podcast Generator kurulumunun son aşamasına geçebilirsin"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:104 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/step1.php:59 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/step3.php:30
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "İleri"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:110
|
||
msgid "Try to set writing permission:"
|
||
msgstr "İzinleri ayarlamaya çalış:"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:113 /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:117
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:121
|
||
msgid "Setting writing permission to"
|
||
msgstr "Yazma ayarları ayarlanıyor"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:125
|
||
msgid "I tried to set writing permissions (chmod 777) to the directories listed above..."
|
||
msgstr "Aşağıda listelenen dizinlere yazma izni (chmod 777) vermeyi denedim..."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:132
|
||
msgid "Reload this page"
|
||
msgstr "Bu sayfayı yeniden yükle"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:136
|
||
msgid "and see if you can proceed with the installation of the script."
|
||
msgstr "ve scriptin kurulumuna devam edebiliyor musunuz diye bakın."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/set_permissions.php:137
|
||
msgid "...if not, you can set writing permission manually (via FTP, SSH, etc...) and make sure you have the privileges to change folder permissions on your server."
|
||
msgstr "... eğer olmuyorsa, yazma izinlerini elle verebilirsiniz (FTP, SSH vs aracılığıyla) ve sunucunuzdaki dosya izinlerini değiştirme ayrıcalığına sahip olduğunuzdan emin olun."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/step3.php:17
|
||
msgid "Choose a username and a password for the administration area:"
|
||
msgstr "Yönetim paneli için bir kullanıcı adı ve bir parola seçin:"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/step3.php:18
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Kullanıcı Adı:"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/step3.php:22
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "Şifre:"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/step3.php:26
|
||
msgid "Please type again your password:"
|
||
msgstr "Lütfen şifrenizi tekrar girin:"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/step4.php:43
|
||
msgid "Installation completed successfully..."
|
||
msgstr "Kurulum başarıyla tamamlandı..."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/step4.php:44
|
||
msgid "Go right to your podcast!"
|
||
msgstr "Podcast'ine geri dön"
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/step4.php:48
|
||
msgid "You didn't enter a password or the two passwords do not correspond; please go back and type your password again..."
|
||
msgstr "Bir parola girmediniz ya da girilen iki parola uyuşmuyor; lütfen geri gidin ve parolanızı tekrar girin..."
|
||
|
||
#: /Users/alberto/Sites/podcastgen/PodcastGenerator/setup/step4.php:56
|
||
msgid "You didn't enter the username..."
|
||
msgstr "Bir kullanıcı adı girmediniz..."
|